| Eastern Syriac : | ܬܲܠܸܩ |
| Western Syriac : | ܬܰܠܶܩ |
| Root : | ܬܠܩ |
| Eastern phonetic : | ' ta liq |
| Category : | verb |
| English : | 1) = ܡܲܘܒܸܕ ; 2) transitive ; with ܥܲܠ ; see also ܡܲܬܡܸܗ / ܒܲܠܗܹܐ / ܒܲܗܒܸܗ / ܒܲܠܒܸܠ / ܒܲܕܒܸܕ / ܫܲܘܸܫ / ܫܵܓܹܫ : to perplex , to confuse , to puzzle / to mystify / to bamboozle , to bewilder ; ܬܲܠܸܩ ܠܵܗ ܥܲܠܘܼܗܝ : to confuse somebody ; |
| French : | 1) = ܡܲܘܒܸܕ ; 2) transitif ; avec ܥܲܠ ; voir aussi ܡܲܬܡܸܗ / ܒܲܠܗܹܐ / ܒܲܗܒܸܗ / ܒܲܠܒܸܠ / ܒܲܕܒܸܕ / ܫܲܘܸܫ / ܫܵܓܹܫ : embarrasser , dérouter / laisser perplexe / démonter , déboussoler , décontenancer , mystifier , estomaquer ; ܬܲܠܸܩ ܠܵܗ ܥܲܠܘܼܗܝ : dérouter / mystifier quelqu'un ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܘܒܸܕ, ܬܲܠܘܼܩܹܐ, ܬܲܠܘܼܩܘܿܗܿ
See also : ܒܲܠܗܹܐ, ܒܲܠܗܘܼܝܹܐ, ܒܲܗܒܸܗ, ܒܲܗܒܘܼܗܹܐ, ܡܲܬܘܸܗ, ܡܲܬܘܘܼܗܹܐ, ܡܲܕܡܸܪ, ܡܲܕܡܘܼܪܹܐ, ܒܲܗܒܸܗ, ܒܲܗܒܘܼܗܹܐ
Source : Bailis Shamun