| Eastern Syriac : | ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܒ݂ܽܘܟ݂ܝܳܐ |
| Root : | ܚܒܟ |
| Eastern phonetic : | ' ḥwu: ḥia: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܒܘܿܗܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܵܫܵܐ / ܒܘܠܒܵܠܵ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / promiscuity / indiscriminateness , miscellaneous mingling , a jumble , a mishmash , a motley mix , a chaos ; 2) see also ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : ruffle / a state or cause of discontent , irritation , trouble / upset / disturbance ; |
| French : | un mélange désordonné / un méli-mélo , un bric-à-brac / un fouillis , une collection hétéroclite , un désordre / un magma sens figuré , un chaos / un charivari ; 2) voir aussi ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : l'ennui / la contrariété , l'agacement , l'émoi / le fait d'être dans tous ses états , l'irritation , l'état ou une cause de mécontentement , le dérangement / l'emmerdement familier vulgaire , le froissement de la susceptibilité / le hérissement de quelqu'un qui est importuné ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܟ, ܚܒ݂ܵܟ݂ܵܐ, ܚܵܒ݂ܸܟ݂, ܚܒ݂ܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܒܟ݂ܵܐ, ܡܚܲܒ݂ܟ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܒܘܿܗܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܘܵܫܵܐ, ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܚܲܒ݂ܛܘܼ ܚܲܒ݂ܛܘܼ, ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܕܠܘܼܚܝܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun