| Eastern Syriac : | ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܳܬܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܝܬܐ |
| Eastern phonetic : | ia: ta: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Nature] | |
| English : | 1) see also ܡܸܢ ܨܒ݂ܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܵܐ / ܓܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܗܘܼܓܝܵܐ : natural , essential , instinctive / spontaneous / automatic / normal / reflex , innate , not contrived or manipulated , controlled and directed internally / self-acting ; ܥܘܼܢܵܝܵܐ ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ : a spontaneous response , an instinctive / automatic reaction , a reflex ; 2) see also ܚܹܐܪܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ / ܠܵܐ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ : separate , individual / not shared with another room ... (?) , unattached , estranged from a parent body church ... (?) , existing by itself / autonomous / self-catering , different , dissimilar in nature or identity authorities, administrations ... ; 3) see also ܓܸܢܣܵܢܵܝܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܓܘܼܙܥܵܢܵܝܵܐ / ܐܘܼܣܝܵܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ / ܐܲܨܠܵܝܵܐ : radical , relating to the origin , fundamental , profound / drastic ; 4) Bailis Shamun ; see also ܚܲܝ݇ܘܬܵܢܵܝܵܐ / ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ ; animal ... : savage / wild , untamed (?) / undomesticated (?) / not broken in (?) / unbroken (?)/ untrained (?) / not housebroken (?) , in a natural environment , humans, tribe ... : primitive ; 5) see also ܐܵܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܗܝܼܵܝܵܐ / ܓܵܘܵܝܵܐ ; philosophy, medicine ... : subjective , belonging to reality as perceived / phenomenal ; feminine : ܝܵܬܵܢܵܝܬܵܐ ; ܡܸܠܬܐ ܕܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ ܒܸܓܠܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܠܛܵܥܝܘܼܬܵܗ : a statement whose self-contradictoriness reveals its inaccuracy , an oxymoron / a paradox ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܢ ܨܒ݂ܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܵܐ / ܓܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܗܘܼܓܝܵܐ : naturel / normal / essentiel , instinctif / spontané / automatique / réflexe , inné ; ܥܘܼܢܵܝܵܐ ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ : une réaction spontanée / instinctive , une réponse naturelle / automatique ; 2) voir aussi ܚܹܐܪܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ / ܠܵܐ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ : séparé , individuel / non partagé avec autrui chambre ... (?) , à part / émanant d'un parent église séparée... , existant par soi-même / autonome / indépendant , libre / sans attaches , intrinsèque , de soi-même / propre / interne , de lui-même , différent par nature / d'identité différente administrations, autorités ... ; 3) voir aussi ܓܸܢܣܵܢܵܝܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܓܘܼܙܥܵܢܵܝܵܐ / ܐܘܼܣܝܵܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ / ܐܲܨܠܵܝܵܐ : radical , de base / fondamental , lié aux origines / existentiel , profond / drastique ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܝ݇ܘܬܵܢܵܝܵܐ / ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ ; animal ... : sauvage / à l'état sauvage , non domestiqué , à l'état naturel / dans son milieu naturel , non dressé (?) , non habitué à l'homme (?) / farouche (?) , humains, tribu ... : primitif / sauvage ; 5) voir aussi ܐܵܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܗܝܼܵܝܵܐ / ܓܵܘܵܝܵܐ ; philosophie, médecine ... : aperceptible / qui tombe sous les sens / qui n'a pas de réalité dans l'esprit / indépendant de l'esprit , subjectif / appartenant à la réalité perçue par les sens ; féminin : ܝܵܬܵܢܵܝܬܵܐ : naturelle , instinctive / subjective , spontanée , propre / interne , d'elle-même , radicale / fondamentale / existentielle , primitive ; ܡܸܠܬܐ ܕܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ ܒܸܓܠܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܠܛܵܥܝܘܼܬܵܗ : une déclaration dont l'incohérence révèle la fausseté , un oxymore ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܬܐ, ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ
See also : ܪܩܵܥܵܝܵܐ, ܟܝܵܢܵܝܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ, ܢܨܝܼܒ݂ܵܐ, ܓܲܒ݂ܝܵܐ, ܓܵܢܵܝܵܐ, ܗܘܼܓܝܵܐ, ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ, ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܚܹܐܪܵܐ, ܫܲܪܝܵܐ, ܠܵܐ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܗܘܼܓܝܵܐ, ܡܸܢ ܨܒ݂ܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܐܵܕܫܵܢܵܝܵܐ, ܓܵܘܵܝܵܐ, ܗܝܼܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun