| Eastern Syriac : | ܝܲܨܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܨܪܳܐ |
| Root : | ܝܨܪ |
| Eastern phonetic : | ' iaṣ ra: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) Maclean : mind , thought , imagination , fancy , fantasy , whim ; 2) Oraham, Bailis Shamun ; see also ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ : a tendency / an inherited or inherent quality , an instinct / a spirit , a strain / an inherited or inherent character , a nature / propensity / a penchant / a proclivity / a turn , a ply / a bias / an inclination , a set / a bent / a natural disposition / a natural inclination , proneness , will / desire / lust / whim / purpose , a leaning / a penchant / a liking , an inclination , a predisposition towards something ... often objectionable , an affection an affinity , an aptitude , a bent / a bone / a disposition , a genius , a habitude , a predilection , a mindset ; ܝܲܨܪܵܐ ܠܟܘܼܬܵܫܵܐ : fighting spirit / combativeness ; ܝܲܨܪܵܐ ܝܼܪܝܼܬܵܐ ܐܵܘ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : an inherited or natural character , an inherited or inherent disposition , a strain ; 3) see also ܨܠܵܝܵܐ / ܕܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : a mental inclination , a disposition , a tendency / proneness to a particular kind of thought or action , a set / a mental habit / a bent ; 4) Lishani : tyranny , bad instincts , hatred / hate , stubbornness / obduracy ; 5) Bailis Shamun ; see also ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ ܕܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ : temper / characteristic cast of mind / state of feeling , mindset / nature / frame of mind at a particular time (?) ; |
| French : | 1) Maclean : l'esprit , la pensée , l'imagination , un fantasme , la fantaisie / l'envie , une lubie (?) / un caprice (?) ; 2) Oraham, Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܝܲܢܘܼܬܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ : la propension / une propension , la tendance / une tendance / un pli / un esprit mental , la nature / l'inclination à faire quelque chose , une disposition naturelle / un caractère , le penchant naturel , un penchant / un faible , l'instinct , l'envie / le caprice / le bon vouloir / l'appétence , l'intention / le but / l'aspiration , le penchant / un penchant , une tendance / la tendance , l'orientation / une orientation , une affection particulière / un penchant , une affinité / une prédilection , une aptitude , un fort intérêt / un parti pris , un talent particulier / un don / une disposition particulière / une prédisposition , un esprit tourné vers les mathématiques ... , une façon de penser / une façon d'agir , un état d'esprit ; ܝܲܨܪܵܐ ܠܟܘܼܬܵܫܵܐ : l'esprit combatif / la combativité ; ܝܲܨܪܵܐ ܝܼܪܝܼܬܵܐ ܐܵܘ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : un caractère hérité ou naturel , une disposition hérité ou inhérente , un esprit mental ; 3) voir aussi ܨܠܵܝܵܐ / ܕܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : une tendance / la tendance , un penchant / le penchant , une propension / la propension , une prédisposition , le fait d'être porté à faire quelque chose / agir ... ; 4) Lishani : les mauvais penchants , la tyrannie , la haine , l'obstination , l'entêtement , l'opiniâtreté ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ ܕܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ : le caractère / le tempérament , la nature / la disposition / la façon d'être , un mode de pensée / un état d'esprit / une tournure d'esprit , l'humeur du moment (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܝܨܪ, ܝܲܨܪܵܝܵܐ, ܝܲܨܵܪܘܼܬܵܐ
See also : ܨܵܦܵܐ, ܠܗܝܼܘܼܬܵܐ, ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ, ܣܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܢܝܼܬܵܐ, ܨܠܵܝܵܐ, ܕܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ, ܡܟܲܝܢܘܼܬܵܐ, ܪܸܦܬܵܐ, ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܝܲܐܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܟ݂ܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܚܢܵܝܵܐ, ܟܝܵܢܵܐ, ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ ܕܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun