| Eastern Syriac : | ܙܲܘܸܓ |
| Western Syriac : | ܙܰܘܶܓ |
| Root : | ܙܘܓ |
| Eastern phonetic : | ' za wig |
| Category : | verb |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) to couple / to copulate / to mate , to join together / to unite in marriage , to join with another , to pair up , to match , to associate / to associate with / to be associated with , to marry / to get married with , oxen ... : to hitch up / to harness together / to yoke together ; ܙܲܘܸܓ ܥܸܨܝܵܢܵܐܝܼܬ : to forcibly copulate with / to rape ; 2) male animals ; transitive ; see also ܪܵܟܹܒ݂ / ܣܵܠܹܩ : to serve / to mount / to service / to breed to mate with a female / to cover a female ; 3) transitive and intransitive ; see also ܚܲܝܸܢ / ܚܲܝܸܕ : to pair / to cause to mate two animals ; |
| French : | 1) unir / s'unir avec , lier / se lier avec ,unir par les liens du mariage / s'unir par les liens du mariage , mettre par deux / accoupler , s'accoupler , atteler / s'atteler avec , associer / s'associer avec , unir par les liens du mariage / s'unir par les liens du mariage , marier / se marier , bœufs ... : atteler / harnacher ensemble ; ܙܲܘܸܓ ܥܸܨܝܵܢܵܐܝܼܬ : s'accoupler avec violence avec / violer / violenter ; 2) animaux mâles ; transitif ; voir aussi ܪܵܟܹܒ݂ / ܣܵܠܹܩ : servir / monter / étalonner une jument , couvrir / saillir / faire saillie sur ; 3) transitif et intransitif ; voir aussi ܚܲܝܸܢ / ܚܲܝܸܕ : faire s'accoupler / accoupler deux animaux , faire saillir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܘܓ, ܡܙܵܘܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܘܲܓܬܵܐ, ܡܙܲܘܸܓ, ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ, ܙܲܘܘܼܓܹܐ, ܙܵܘܓܵܢܵܝܵܐ, ܙܲܘܹܓܵܢܵܐ
See also : ܣܵܪܹܚ, ܣܪܵܚܵܐ, ܨܲܥܸܪ, ܨܲܥܘܼܪܹܐ, ܡܲܟܸܟ݂, ܡܲܟܘܼܟ݂ܹܐ, ܪܵܟܹܒ݂
Source : Bailis Shamun