Search Entry

Eastern Syriac :	ܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܙܠܺܝܡܽܘܬܳܐ
Root :	ܙܠܡ
Eastern phonetic :	zli ' mu: ta:

Category :	noun
[Science → Mathematics]
English :	1) see also ܣܛܵܝܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܢܵܝܬܵܐ : a skew / obliqueness , oblique position , obliquity / angle between planes , a slope , slant / deviation from a right line from a parallel or a perpendicular , magnetic declination , a distortion (?) ; ܙܠܝܼܡܘܬ ܡܚܲܛܵܐ ܡܲܓܢܲܛܝܼܣܵܝܬܵܐ : magnetic declination ; ܬܪܹ̈ܝܢ ܢܘܼܩܙܹ̈ܐ ܒܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ : two points placed slanting ; 2) see also ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ / ܦܠܵܛܬܵܐ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ; driving, moral conduct, navigation .... : a swerve driving, route ... / a change of course / a change of direction / veering / sheering / tacking , proper and figurative sense ; from the right path ... : taking the wrong path / erring / straying / getting lost / going to the dogs / adopting debauchery , boat, vehicle, aircraft, horse ... : a lurch (?) / a sheer (?) / a yaw (?) , a course alteration / altering course / a tack , boxing, swordsmanship ... : a dodge (?) / dodging a blow (?) , fishtailing (?) ; 3) see also ܡܸܨܛܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܝܵܠܬܵܐ / ܡܲܚܬܵܐ / ܨܠܵܝܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܢܝܘܼܬܵܐ : a slant , a slanting direction / line / plane , a slope / an angle with the horizontal or vertical ; 4) figurative sense ; morals, reasoning : ܙܠܝܼܡܘܬܵܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬܵܐ : a) deviation from moral rectitude / shamefulness / dishonesty / a crooked mind , b) deviation from sound thinking / insanity , colloquial : a "bat in the belfrey" ;

French :	1) voir aussi ܣܛܵܝܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܢܵܝܬܵܐ : un biais / une obliquité / un écart , une inclinaison / une déviation par rapport à une ligne droite / un défaut d'horizontalité / un défaut de verticalité / un écartement , une obliquité / l'obliquité , l'inclinaison / l'asynclitisme , une pente , la déviation angle par rapport à une parallèle ou perpendiculaire ... , le caractère indirect , la déclinaison magnétique ... , une distorsion (?) ; ܙܠܝܼܡܘܬ ܡܚܲܛܵܐ ܡܲܓܢܲܛܝܼܣܵܝܬܵܐ : la déclinaison magnétique ; ܬܪܹ̈ܝܢ ܢܘܼܩܙܹ̈ܐ ܒܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ : deux points placés de manière oblique ; 2) voir aussi ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ / ܦܠܵܛܬܵܐ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ; conduite routière, morale, navigation ... : un changement de direction / un crochet / un changement de cap / un virement , sens propre et sens figuré ; de la bonne route / du droit chemin ... : une sortie de route / une sortie du droit chemin , l'égarement / la perte de son chemin / la perte de la bonne direction , la déviation du droit chemin / la déviance , personne : un écart de conduite véhicule, embarcation ... : une embardée / un écart / une sortie de route / un déportement , une dérobade cheval ... , navire... : un virement / un changement de cap , boxe, escrime ... : une esquive (?) , l'action de zigzaguer (?) / un zigzag (?) ; 3) voir aussi ܡܸܨܛܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܝܵܠܬܵܐ / ܡܲܚܬܵܐ / ܨܠܵܝܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܢܝܘܼܬܵܐ : un inclinaison / le fait d'être penché / incliné , une inclination / une pente / une descente , construction ... : un dénivellement / un devers , une oblique / une ligne oblique , un biais / le fait de former un angle avec l'horizontale, la verticale ... / un angle formé ; 4) sens figuré ; morale, raisonnement : ܙܠܝܼܡܘܬܵܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬܵܐ : a) la déviance morale / la turpitude / la malhonnêteté / la fourberie , l'esprit tordu , b) le raisonnement irrationnel / l'imbécilité / le dérangement mental , langage familier : la connerie , le "pet au casque" / le fait d'être "frappé d'alignement" ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܙܠܡ, ܙܠܝܼܡܵܐ, ܙܠܝܼܡܵܐܝܼܬ, ܙܵܠܹܡ, ܙܠܵܡܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun