| Eastern Syriac : | ܐܵܕܠܲܝܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܐܳܕܠܰܝܠܶܐ |
| Eastern phonetic : | ad ' lé: lé |
| Category : | noun, adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) adverb ; see also ܒܗܵܢܵܐ ܠܸܠܝܵܐ / ܒܐܵܗܵܐ ܠܲܝܠܹܐ / ܐܵܕܠܲܝܠܹܐ : tonight / to-night , this very night ; 2) last night ; 3) Bailis Shamun ; noun ; see also ܗܵܢܵܐ ܠܸܠܝܵܐ / ܐܵܗܵܐ ܠܲܝܠܹܐ / ܐܵܗܵܐ ܪܲܡܫܵܐ : tonight / this very night / this night ; |
| French : | 1) adverbe ; voir aussi ܒܗܵܢܵܐ ܠܸܠܝܵܐ / ܒܐܵܗܵܐ ܠܲܝܠܹܐ : ce soir ; 2) hier soir , la nuit dernière ; 3) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܗܵܢܵܐ ܠܸܠܝܵܐ / ܐܵܗܵܐ ܠܲܝܠܹܐ / ܐܵܗܵܐ ܪܲܡܫܵܐ : cette nuit / cette nuit-même , ce soir / ce soir-même , cette vesprée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܐܵܕܝܼܗܵܐ, ܡܐܵܕܝܼܵܐ, ܐܵܕܝܼܘܿܢܬܵܐ, ܐܵܕܝܼܘܿܢܬܵܢܸܐ, ܐܵܕܝܼܵܐ, ܐܵܕ ܠܲܝܠܹܐ, ܗܵܢܵܐ ܠܸܠܝܵܐ, ܐܵܗܵܐ ܠܲܝܠܹܐ
See also : ܐܵܗܵܐ ܪܲܡܫܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun