| Eastern Syriac : | ܐܵܬܘܼܬܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܐܳܬܽܘܬܳܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܐܬܐ |
| Eastern phonetic : | a: tu: ta: ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| [Human → Speech] | |
| English : | see also ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܐܝܼܬ / ܚܲܒܪܵܐ ܡܓܹܒܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ; to repeat instructions / reporting... : verbatim / following the exact words / word-for-word , without changing one iota , accurately / directly / exactly ; |
| French : | voir aussi ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܐܝܼܬ / ܚܲܒܪܵܐ ܡܓܹܒܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ; répéter des instructions, rapporter des paroles ... : mot pour mot / textuellement / verbatim / avec les mêmes mots , à la lettre , sans changer d'un iota / sans bouger d'un iota , directement / précisément / exactement / à la lettre près / au mot près ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܬܐ, ܐܵܬܘܼܬܵܐ ܫܠܝܼܬܵܐ, ܐܵܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܐܵܬܘܼܬܵܐ, ܐܵܬܘܼܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܐܵܬ݂ܵܐ, ܐܲܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܫܸܪ̈ܫܵܢܵܝܹܐ, ܐܵܬܘܼܬܵܐ ܫܠܝܼܬܵܐ, ܬܠܝܼܬܵܝ ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܐ, ܐܵܬ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܲܒܪܵܐ ܡܓܹܒܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun