| Eastern Syriac : | ܐܲܦܸܩ |
| Western Syriac : | ܐܰܦܶܩ |
| Root : | ܢܦܩ |
| Eastern phonetic : | ' a piq |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) to bring out , to produce ; 2) to remove ; 3) to repudiate ; 4) to spend ; 5) to send forth , to issue , to publish ; 6) to translate ; 7) transitive ; see also ܢܲܦܸܩ / ܪܵܡܹܐ / ܡܲܪܸܡ / ܫܵܩܹܠ / ܡܲܒ݂ܨܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; numbers, quantity ... : to subtract ; 8) to be translated ; 9) to be extracted ; 10) to be pronounced ; 11) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܦܲܠܸܛ / ܚܵܦܹܪ ; a buried object, a corpse, a hidden treasure ... : to unearth / to disinter , to dig up out of the earth ... , figurative sense ; a misplaced / forgotten object... : to unearth (?) / to rescue from oblivion (?) , to resurrect figurative sense ; an archaic and forgotten word / expression... (?) ; ܐܲܦܸܩ ܡܸܢ ܐܲܪܥܵܐ : to bring out of the ground / to unearth ; |
| French : | 1) faire sortir , faire ressortir , ramener / amener dehors , produire , faire paraître ; 2) enlever , faire disparaître ; 3) répudier ; 4) dépenser , user / mettre en œuvre efforts, temps, énergie ... ; 5) envoyer , émettre / lancer / envoyer message ... , délivrer , faire paraître / publier ; 6) traduire , translater / transposer ; 7) transitif ; voir aussi ܢܲܦܸܩ / ܪܵܡܹܐ / ܡܲܪܸܡ / ܫܵܩܹܠ / ܡܲܒ݂ܨܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; nombres, quantité ... : retirer / soustraire ; 8) être translaté / être transposé , être traduit ; 9) être extrait / être sorti / venir de / sortir de ; 10) être prononcé ; 11) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܦܲܠܸܛ / ܚܵܦܹܪ ; un objet enfoui, un cadavre, un trésor ... : déterrer / exhumer , découvrir en creusant / mettre au jour , dégoter (?) / dénicher un objet oublié ... (?) / tirer de l'oubli (?) / ressusciter sens figuré ; un ancien mot / une expression ancienne / oubliée... (?) , sens figuré ; l'homme derrière l'apparence / la façade ... : découvrir (?) / dévoiler (?) / révéler (?) ; ܐܲܦܸܩ ܡܸܢ ܐܲܪܥܵܐ : déterrer / sortir de la terre / exhumer ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܢܦܩ, ܡܲܦܩܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ, ܢܵܦܸܩ, ܡܲܦܸܩ, ܡܲܦܘܼܩܹܐ, ܡܲܦܲܩܬܵܐ, ܡܲܦܸܩ, ܐܲܦܘܼܩܹܐ, ܐܲܦܘܼܩܹܐ
See also : ܢܲܦܸܩ, ܢܲܦܘܼܩܹܐ, ܪܵܡܹܐ, ܪܡܵܝܵܐ, ܫܵܩܹܠ, ܫܩܵܠܵܐ, ܡܲܒ݂ܨܸܪ, ܡܲܒ݂ܨܘܼܪܹܐ, ܡܲܒܨܸܪ, ܡܲܒܨܘܼܪܹܐ, ܐܲܦܸܩ, ܡܲܪܸܡ, ܡܲܪܘܼܡܹܐ
Source : Maclean, Other