| Eastern Syriac : | ܐܸܣܟܹܡܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܣܟܶܡܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܣܟܡ |
| Eastern phonetic : | is ki:m ' ta: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) adjective ; see also ܫܲܦܘܼܪܬ݂ܵܢܵܐ / ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ : marked by sham or hypocrisy , hypocrite , pretender / dissembler / phoney / mannered , marked by conspicuous religiosity / Tartuffian / pharisaic , having an agenda (?) / having ulterior motives (?) ; 2) noun : a hypocrite , a pretender , a dissembler , a dissimulator , a phony / a humbug / a pharisee / a sanctimonious person ; 3) Bailis Shamun ; see also ܟܚܝܼܕܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ ; person, house, manner ... : unassuming / not assuming / humble / meek , modest / demure (?) , unpretentious / lowly / low-browed ; |
| French : | 1) adjectif ; voir aussi ܫܲܦܘܼܪܬ݂ܵܢܵܐ / ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ : caractérisé par la dissimulation ou l'hypocrisie , ayant des arrière-pensées , hypocrite , faux-jeton , dissimulateur , poseur , affectant une fausse dévotion / cagot ; 2) noun : un hypocrite , un dissimulateur , un faux-jeton , un poseur , un intrigant , un flatteur / un sycophante , un dévot / un cagot / un Tartuffe ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܚܝܼܕܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ ; personne, maison, manière ... : humble , modeste , sans prétention , discret / simple , effacé / qui ne se croit pas sorti de la cuisse de Jupiter , vêtement, couverture de livre ... : sobre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܣܟܡ, ܐܸܣܟܹܡܵܐ, ܐܸܣܟܝܼܡܵܐ, ܐܸܣܟܹܝܡܬ݂ܵܢܵܐ, ܐܸܣܟܹܝܡܬ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܐܸܣܟܝܼܡܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܸܣܟܝܼܡܬܵܢܵܐ
See also : ܢܵܣܸܒ݂ ܒܐܲܦܹܐ, ܢܵܣܹܒ݂ ܒܐܲܦܹ̈ܐ, ܢܵܣܒܲܝ ܒܐܲܦܹ̈ܐ, ܢܵܣܒܲܝ̈ ܒܐܲܦܹ̈ܐ, ܫܲܦܘܼܪܬ݂ܢܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other
Origin : Greek