| Eastern Syriac : | ܐܝܼܣܵܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܺܝܣܳܪܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | i: ' sa:r ta: |
| Category : | noun |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) Classical Syriac : a tool from which combusts fire , Greek fire (?) ; 2) Sureth : a firearm ; ܦܘܼܡ ܐܝܼܣܵܪܬܵܐ : the muzzle of a firearm ; ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ ܕܐܝܼܣܵܪܬܵܐ : a bayonet ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܩܕܚܵܐ / ܐܲܩܠܵܐ ; of a firearm ... : a trigger ; ܐܝܼܣܵܪܬܵܐ ܕܬܦܘܼܟܬܵܐ : the trigger of a gun ; ܡܲܦܩܸܥ ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ ܕܐܝܼܣܵܪܬܵܐ : to open fire by means of a trigger / to shoot / to fire ; |
| French : | 1) Syriaque classique : un outil d'où émane du feu , le feu grégeois (?) ; 2) Soureth : une arme à feu ; ܦܘܼܡ ܐܝܼܣܵܪܬܵܐ : la bouche d'une arme à feu , la gueule d'un canon ; ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ ܕܐܝܼܣܵܪܬܵܐ : une baïonnette ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܩܕܚܵܐ / ܐܲܩܠܵܐ ; d'arme à feu ... : une détente / une gâchette , un poussoir à ressort sur arme à feu ; ܐܝܼܣܵܪܬܵܐ ܕܬܦܘܼܟܬܵܐ : la détente d'un fusil ; ܡܲܦܩܸܥ ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ ܕܐܝܼܣܵܪܬܵܐ : faire feu à l'aide d'une détente / tirer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ ܕܐܝܼܣܵܪܬܵܐ, ܦܘܼܡ ܐܝܼܣܵܪܬܵܐ
See also : ܟ̰ܵܟܵܐ ܢܘܼܪܵܝܵܐ, ܐܲܣܒܵܒ, ܦܘܼܡܵܐ, ܬܦܘܼܟܬܵܐ, ܡܲܦܩܲܥܬܵܐ, ܬܦܘܼܢܟܵܐ, ܬܘܼܦܲܢܟܵܐ, ܬܦܘܼܟܬܵܐ, ܩܸܪܡܵܐ
Source : Audo, Bailis Shamun