| Eastern Syriac : | ܨܲܠܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܠܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܨܠ |
| Eastern phonetic : | ṣa ' li: la: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) Maclean : proper and figurative sense : sober , abstinent , temperate , abstemious (?) , realistic (?) / serious (?) / rational (?) / sound (?) / cool (?) / reasonable (?) / composed (?) / level-headed (?) ; 2) Oraham ; Bailis Shamun : ܨܠܝܼܠܵܐ : clear , free from all that dims or obscures , clean , pure , unsullied , pellucid , crystalline ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܸܟ݂ܡܬܵܢܵܝܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ : a) perspicacious , perceptive , sharp-witted / smart / shrewd , astute , clear-sighted , philosophical , b) fingers, feet, body ... : nimble / dexterous / skillful / fast ; 4) Bailis Shamun ; see also ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܹܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܗܵܘܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ : quick / quick-thinking / quick-witted , mentally agile , perspicacious / astute , shrewd / keen-witted , penetrative / sharp-minded , keen in perception / acute / subtle ; 5) see also ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܐ / ܠܛܝܼܫ ܡܲܕܥܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ : smart / brilliant / outstanding , shrewd / clever / astute, witty reply, remark ... ; 6) person ; see also ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܬܪܝܼܨ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : rational , reasonable , of a sound mind , sagacious , hardheaded / down-to-earth / solid / with their feet on the ground , insightful / thoughtful , perceptive , shrewd / nimble , discerning , sharp / penetrating / acute , penetrative , prudent / politic , astute , percipient / perspicacious , wise , clever / sane , able to reason , clever , intelligent / showing great knowledge / knowlegeable / sapient , philosophical / profound / deep , sensible , sage , judicious , canny , streetwise/ street-wise ; 7) see also ܕܵܪܘܿܟ݂ܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܦܲܪܡܝܵܢܵܐ ; person, choice, action, reaction ... : sensible / perceptive , having good sense / rational / reasonable , insightful , percipient / clear-eyed / acute / keen / discerning , good at judging / penetrating / wise / prudent ; 8) see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ : serious , thoughtful in appearance or manner / sober ; feminine : ܨܲܠܝܼܠܬܵܐ ; |
| French : | 1) Maclean : sens propre et figuré (masculin) : sobre / non ivre , dégrisé , abstinent , frugal (?) , discret / mesuré / réaliste / qui a les pieds sur terre / sérieux / sensé / posé ; 2) Oraham ; Bailis Shamun : ܨܠܝܼܠܵܐ : clair , libéré de tout ce qui obscurcit ou rend flou , net , nettoyé , propre , pur , non souillé / sans tache / sans souillure , limpide / d'une pureté cristalline , pellucide ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܸܟ݂ܡܬܵܢܵܝܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ : a) perspicace , avisé , pénétrant , clairvoyant , philosophe , b) doigts, pieds, corps ... : agile , leste , preste / léger , de fée doigts ... ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܹܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܗܵܘܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ : vif d'esprit , qui comprend vite / qui apprend vite , agile mentalement / subtil , à la répartie facile , astucieux / malin / perspicace / pas né de la dernière pluie ; 5) voir aussi ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܐ / ܠܛܝܼܫ ܡܲܕܥܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ : brillant / exceptionnel , très intelligent / fin , à l'esprit éveillé , malin , affûté , débrouillard / dégourdi , adroit / habile / spirituel réponse, remarque ... / plein d'esprit / vif d'esprit ; 6) personne ; voir aussi ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܬܪܝܼܨ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : raisonnable , raisonné , rationnel , logique / doué de bon sens / sensé , lucide / sain d'esprit , réfléchi / perspicace , intelligent , faisant preuve de bon sens / philosophe , qui a la tête sur les épaules / qui a les pieds sur terre , sagace / sage / prudent / réaliste / terre-à-terre / à la tête froide , intuitif , fin d'esprit / avisé , pénétrant , judicieux , faisant preuve d'un grand savoir / compétent , clairvoyant , avisé , futé / malin / débrouillard / dégourdi / vif d'esprit ; 7) voir aussi ܕܵܪܘܿܟ݂ܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܦܲܪܡܝܵܢܵܐ : personne, choix, acte, réaction ... : perspicace / qui perçoit / qui ressent / qui a bien compris , judicieux , ayant du discernement , sagace , clairvoyant / à l'esprit aiguisé , qui voit clair / lucide , raisonnable / sensé / pertinent , raisonné / sage / intelligent / prudent / avisé , qui fait attention où il met les pieds / qui a les yeux en face des trous ; 8) voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ : posé / réfléchi / sérieux ; féminin : ܨܲܠܝܼܠܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܠ, ܨܠܘܿܠܵܐ, ܨܠܘܿܠܵܐ, ܨܲܠܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܨܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܨܲܠܸܠ, ܨܲܠܘܼܠܹܐ, ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܲܠܬܵܐ, ܨܠܝܼܠܵܐ
See also : ܨܸܦܝܵܐ, ܦܵܐܟ, ܨܸܦܝܵܐ, ܕܵܟ݂ܝܹܐ, ܕܸܟ݂ܝܵܐ, ܕܟ݂ܵܝܵܐ, ܚܵܠܝܼܨ, ܢܲܩܕܵܐ, ܦܫܝܼܛܵܐ, ܡܲܪܘܝܵܢܵܐ, ܡܲܪܘܘܼܝܹܐ, ܪܘܵܐ, ܡܲܣܬ, ܣܵܪܚܵܘܫ, ܡܪܝܼܩܵܐ, ܫܝܼܓ݂ܵܐ, ܢܲܩܕܵܐ, ܡܚܲܠܠܵܐ, ܚܘܼܠܸܠܵܐ, ܬܲܡܝܼܙ, ܕܲܟ݂ܝܵܐ, ܡܟܲܦܪܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܵܐ, ܡܸܬܡܲܠܚܵܢܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܣܲܟ݂ܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܙܹܝܗܢܵܢܵܐ, ܚܲܙܵܝܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܵܐ, ܥܪܝܼܡܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܪܡܝܼܣܵܐ, ܥܪܝܼܡܵܐ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܝܵܕܘܿܥܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܵܐ, ܚܸܟ݂ܡܬܵܢܵܝܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun