| Eastern Syriac : | ܛܵܠܹܩ ܡܸܢ ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܳܠܶܩ ܡܶܢ ܐܺܝܬܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܛܠܩ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa: li:q min i: ' tu: ta: |
| Category : | verb |
| [Human → Death] | |
| English : | intransitive ; see also ܐܵܒܹܕ / ܣܵܐܹܦ / ܥܵܪܹܒ݂ / ܕܵܥܹܟ݂ / ܦܵܛܹܪ ; person, city, traditions ... ; from existence : to "exit from existence" / to perish , to die / to decease / to vanish / to pass completely from existence , to suffer untimely death / destruction , to disappear / to cease to exist , to become destroyed / ruined , traditions ... : to fade away / to cease to exist ; |
| French : | intransitif ; voir aussi ܐܵܒܹܕ / ܣܵܐܹܦ / ܥܵܪܹܒ݂ / ܕܵܥܹܟ݂ / ܦܵܛܹܪ ; personne, ville, traditions ... ; de l'existence : "sortir de l'existence" / cesser d'exister , périr / disparaître , décéder , succomber / mourir / être perdu / être détruit , disparaître , cesser d'exister , tomber en ruine , traditions ... : s'effacer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܠܩ, ܬܠܘܿܩ, ܬܠܵܩܵܐ, ܬܲܠܩܵܢܵܐ, ܬܠܵܩܬܵܐ, ܬܵܠܵܩܬܵܐ, ܛܵܠܲܩܬܵܐ, ܛܵܠܘܼܩܵܐ, ܛܲܠܩܵܢܵܐ, ܛܠܵܩܬܵܐ, ܛܵܠܹܩ, ܛܠܵܩܵܐ, ܛܲܠܸܩ, ܛܲܠܘܼܩܹܐ, ܡܸܢ, ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ
See also : ܐܵܒܹܕ, ܐܒ݂ܵܕܵܐ, ܣܵܐܹܦ, ܣܝܵܦܵܐ, ܥܵܪܹܒ݂, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܕܵܥܹܟ݂, ܕܥܵܟ݂ܵܐ, ܦܵܛܹܪ, ܦܛܵܪܵܐ, ܢܝܼܣܬ
Source : Bailis Shamun