| Eastern Syriac : | ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܳܠܽܘܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܛܠܡ |
| Eastern phonetic : | ṭa: lu ' mu: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) an aggression , an outrage , an affront / an insult / a disgrace , savagery (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܦܵܝܵܐ ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ / ܟܵܦܘܿܪܘܼܬ ܛܵܒ݂ܬܵܐ / ܠܵܐ ܛܥܵܢܬܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ : ingratitude / forgetfulness of or poor return for kindness received , ungratefulness / thanklessness / lack of thanks ; |
| French : | 1) une agression , un outrage / une honte , la barbarie / la sauvagerie / la brutalité ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܦܵܝܵܐ ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ / ܟܵܦܘܿܪܘܼܬ ܛܵܒ݂ܬܵܐ / ܠܵܐ ܛܥܵܢܬܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ : l'ingratitude / l'oubli de services rendus , la non reconnaissance de faveurs accordées , l'absence de remerciements ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܠܡ
See also : ܓܵܝܣܵܐ, ܓܲܪܣܵܓ݂ܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܐ, ܢܵܫܹܪ, ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ, ܒܲܥܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܦܵܚܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܐ, ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܟܵܦܘܿܪܘܼܬ ܛܵܒ݂ܬܵܐ, ܠܵܐ ܛܥܵܢܬܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ, ܟܦܵܝܵܐ ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun