| Eastern Syriac : | ܛܲܝܸܡ |
| Western Syriac : | ܛܰܝܶܡ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa yim |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܲܩܸܡ / ܟܲܡܸܡ / ܦܵܣܹܩ / ܩܲܝܸܡ / ܨܲܚܨܹܐ ; a building, a ship ...; as to condition, situation, value ... : to survey / to appraise , to evaluate the worth significance, status ... , to set a value on / to assess / to valuate ; 2) transitive ; see also ܩܲܝܸܡ / ܦܵܣܹܩ ܕܡܲܝܵܐ / ܩܵܨܹܨ / ܛܲܝܸܡ / ܡܲܕܩܸܪ / ܚܵܫܹܒ݂ ܛܝܼܡܵܐ / ܡܵܬܹܒ݂ ܛܝܼܡܵܐ / ܕܲܠܸܠ / ܣܵܐܹܡ ; an object, a property, ... ; its price / value : to price / to appraise / to place a value on , to define / to fix , to valuate , to rate / to value / to esteem / to set an estimate on , to assess / to evaluate , to figure the value / price of a thing ... ; ܛܲܝܸܡ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܡܸܢ ܕܝܼܠܹܗ : "to assess a number less than it is" / to underestimate / to underrate a figure ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܣܲܩܸܡ / ܟܲܡܸܡ / ܦܵܣܹܩ / ܩܲܝܸܡ / ܨܲܚܨܹܐ ; un bâtiment, un navire ...; pour connaître sa condition, sa situation, sa valeur ... : étudier / inspecter / évaluer / expertiser , donner une valeur à / estimer / évaluer , mettre un prix sur ; 2) transitif ; voir aussi ܩܲܝܸܡ / ܦܵܣܹܩ ܕܡܲܝܵܐ / ܩܵܨܹܨ / ܡܲܕܩܸܪ / ܚܵܫܹܒ݂ ܛܝܼܡܵܐ / ܡܵܬܹܒ݂ ܛܝܼܡܵܐ / ܕܲܠܸܠ / ܣܵܐܹܡ ; objet, bien ... ; un prix / une valeur marchande : fixer le prix de / apprécier à une certaine valeur / donner un prix à , établir / définir , estimer / évaluer / coter , voir sens figuré ; valeur / le prix d'un bien ... ; ܛܲܝܸܡ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܡܸܢ ܕܝܼܠܹܗ : "évaluer un chiffre moins qu'il n'est" / sous-évaluer / sous-estimer un chiffre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܝܼܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܛܝܼܡܵܢܵܐ, ܛܝܼܡܵܢܬܵܐ, ܡܵܪ ܛܝܼܡܐ, ܣܲܓܝܼ ܛܝܼܡܵܐ, ܙܥܘܿܪ ܛܝܼܡܹ̈ܐ, ܛܲܝܸܡ, ܛܲܝܘܼܡܹܐ, ܛܝܼܡܵܐ
Source : Bailis Shamun