Eastern Syriac :ܛܘܼܪܵܐ
Western Syriac :ܛܽܘܪܳܐ
Eastern phonetic :' ṭu ra:
Category :noun
[Humanities → Geography]
English :1) a mountain , a mount ; ܛܘܼܪܵܐ ܕܣܝܼܢܲܝ : Mount Sinai / ܛܘܼܪܣܝܼܢܲܝ ; ܓܢܝܼܙܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ : a mountain-spirit ; ܬܲܫܵܐ ܕ ܛܘܼܪܵܐ / ܥܸܙܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ : an ibex male / female , a wild mountain ram / goat ; Rhétoré ; ܥܪܝܼܩܵܐ݇ܝܘܸܬ ܠܛܘܼܪܵܐ : you fled / escaped to the mountain ; Rhétoré ; ܝܵ̈ܠܹܐ ܕܡܲܕܪܲܣܵܐ ܡܘܼܣܩܝܼ ܠܲܢ ܠܛܘܼܪܵܐ : we had (them) the schoolchildren go up the mountain ; Rhétoré ; ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܒܲܟ݂̈ܬܵܬ݂ܵܐ ܬܗܹܐ ܠܲܝ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܕܲܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ : children, men, women, were wandering in the mountains and the plains ; ܦܘܼܠܵܛܵܐ ܡܸܢ ܛܘܼܪܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ : a band of refugees / survivors out of Mount Zion ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܛܘܼܪ̈ܐ : a mountain range ; ܩܘܼܒܬܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ : a mountain ridge ; ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ : rosemary / "the mountain-crown" ; 2) a hill , a hill country ; especially in Urmiah : ܒܢܲܝ ܛܘܼܪ̈ܵܢܹܐ : mountaineers of Hakkari ; ܒܲܪ ܛܘܼܪܵܐ : a mountaineer ; plural : ܛܘܼܪܹ̈ܐ / ܛܘܼܪ̈ܵܢܹܐ : mountains ;
French :1) une montagne , un mont ; ܛܘܼܪܵܐ ܕܣܝܼܢܲܝ : le mont Sinaï / ܛܘܼܪܣܝܼܢܲܝ ; ܓܢܝܼܙܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ : un esprit de la montagne ; ܬܲܫܵܐ ܕ ܛܘܼܪܵܐ / ܥܸܙܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ : un bouquetin mâle / femelle , un chamois ; Rhétoré ; ܥܪܝܼܩܵܐ݇ܝܘܸܬ ܠܛܘܼܪܵܐ : tu as fui à la montagne / tu t'es enfui à la montagne ; Rhétoré ; ܝܵ̈ܠܹܐ ܕܡܲܕܪܲܣܵܐ ܡܘܼܣܩܝܼ ܠܲܢ ܠܛܘܼܪܵܐ : nous (les) fîmes monter à la montagne les enfants de l'école ; Rhétoré ; ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܒܲܟ݂̈ܬܵܬ݂ܵܐ ܬܗܹܐ ܠܲܝ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܕܲܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ : enfants, hommes, femmes, erraient dans les montagnes et les plaines ; ܦܘܼܠܵܛܵܐ ܡܸܢ ܛܘܼܪܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ : un groupe de fugitifs / des survivants du mont Sion ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܛܘܼܪ̈ܐ : une chaîne de montagnes ; ܩܘܼܒܬܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ : une crête montagneuse ; ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ : le romarin / "la couronne des montagnes" ; 2) une colline , un pays de collines ; surtout à Ourmia : ܒܢܲܝ ܛܘܼܪ̈ܵܢܹܐ : les montagnards de Hakkari ; ܒܲܪ ܛܘܼܪܵܐ : un montagnard ; pluriel : ܛܘܼܪܹ̈ܐ / ܛܘܼܪ̈ܵܢܹܐ : des montagnes ;
Dialect :Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܟܠܝܼܠ ܛܘܼܪܵܐ, ܐܲܝܪܵܬܝܼ ܛܘܼܪܵܝܵܐ, ܕܛܘܼܪܵܐ, ܛܘܼܪܵܝܬܵܐ, ܛܘܼܪܵܝܵܐ, ܛܘܼܪܵܐ ܛܘܼܪܵܐ, ܛܘܼܪܢܘܼܪܵܐ, ܒܲܪ ܛܘܼܪܵܐ

Source : Oraham, Other