| Eastern Syriac : | ܛܝܘܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܝܽܘܦܳܐ |
| Root : | ܛܥܦ |
| Eastern phonetic : | ' ṭiu: pa: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) see ܥܲܦܬܵܐ / ܬܸܢܝܵܢܬܵܐ / ܛܥܘܼܦܵܐ : a pleat ; 2) see also ܥܘܼܝܵܦܵܐ 3) / ܥܘܼܦܵܦܵܐ 2) / ܛܥܘܼܦܵܐ 3) / ܟܲܪܡܲܟ݂ܬܵܐ 2) ; fabric, clothing / shirt / trousers / skirt, sail (?) / parachute (?)... : a tuck / tucking , rolling up sleeves ... / hitching up a skirt ... , folding up , pleating a fabric... , sail (?) : reefing in (?) / reefing down (?) / reducing (?) / taking in (?) , furling (?) / clewing up (?) ; 3) see also ܥܲܦܬܵܐ / ܬܸܢܝܵܢܬܵܐ / ܛܥܘܼܦܵܐ : a ply / a layer of cloth , material ... : a layer (?) , yarn, wool ... : a strand (?) ; 4) see also ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : a leaning , a penchant , a tendency, an inclination , an ideology political, an orientation / a preference , a propension / a disposition ; ܛܝܘܼܦܹ̈ܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܹ̈ܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ : a person's political leaning / ideology ; |
| French : | 1) see ܥܲܦܬܵܐ / ܬܸܢܝܵܢܬܵܐ / ܛܥܘܼܦܵܐ : un pli ; 2) voir aussi ܥܘܼܝܵܦܵܐ 3) /ܥܘܼܦܵܦܵܐ 2) / ܛܥܘܼܦܵܐ 3) / ܟܲܪܡܲܟ݂ܬܵܐ 2) ; tissu, vêtement, voile (?) / parachute (?)... : le pliage / un pliage , l'action de plier / replier / retrousser , le retroussage de manches, d'un pantalon ... , le plissage d'un tissu ... , voile (?) : une prise de ris (?) / la réduction de la voilure (?) , l'action de carguer (?) / le ferlage (?) ; 3) voir aussi ܥܲܦܬܵܐ / ܬܸܢܝܵܢܬܵܐ / ܛܥܘܼܦܵܐ : matière, bois, tissu, carton, papier ... : une couche / un placage (?) / une épaisseur (?) , laine, fibre .... : un brin (?) / un fil (?) ; 4) voir aussi ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : une tendance / un penchant / un goût porté vers / une orientation / une préférence , une propension / une disposition , une idéologie politique ; ܛܝܘܼܦܹ̈ܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܹ̈ܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ : les tendances politiques de quelqu'un , l'idéologie de quelqu'un ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Source : Maclean, Bailis Shamun