Search Entry

Eastern Syriac :	ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕ
Western Syriac :	ܒܐܽܘܪܚܳܐ ܕ
Root :	ܐܪܚ
Eastern phonetic :	b ' u:r ḥa:d

Category :	preposition
English :	see also ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ ܕ / ܒܹܝܬ / ܒܝܲܕ : by means of , by way of , via / through / by , over , by virtue of (?) ; ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܸܓ݂ܫܹ̈ܐ : by way of the senses , through the senses ; ܡܲܝܹܬ݇ܐ ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܸܫܘܲܬ ܝܲܢ ܒܡܲܙܕܲܥܬܵܐ : to cause a change to occur by means of a bribe or intimidation , to tamper with an official, a witness ... ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܝܲܢ ܓܪܵܫܬܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܵܨܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : removal or pulling out by means of a surgical operation / an ablation ;

French :	voir aussi ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ ܕ / ܒܹܝܬ / ܒܝܲܕ : au moyen de , à l'aide de , par le biais de , par l'intermédiaire de / grâce à / par courrier, téléphone ... , par voie de , au moyen de , par le truchement de / au travers de administration ; d'un supérieur ... : sous couvert de (?) / sous l'autorité de (?) , autorité accordée ... : en vertu de (?) / de par (?) , police ... ; d'un mandat d'arrêt ... : sous couvert de (?) / au prétexte de (?) ; ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܸܓ݂ܫܹ̈ܐ : par le biais des sens , au moyen des organes des sens ; ܡܲܝܹܬ݇ܐ ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܸܫܘܲܬ ܝܲܢ ܒܡܲܙܕܲܥܬܵܐ : obtenir / faire arriver / faire s'accomplir un changement par le biais d'un pot-de-vin ou la peur , suborner / intimider un fonctionnaire, un témoin ... ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܝܲܢ ܓܪܵܫܬܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܵܨܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : le retrait ou l'extirpation au moyen d'une opération chirurgicale / une ablation ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܐܘܼܪܚܵܐ, ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ, ܒܐܘܼܪܚܵܐ