| Eastern Syriac : | ܒܵܚܹܫ |
| Western Syriac : | ܒܳܚܶܫ |
| Root : | ܒܚܫ |
| Eastern phonetic : | ' ba ḥi:š |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) to travel ; 2) Yoab Benjamin : to circle ; 3) Bailis Shamun ; transitive and intransitive : see also ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܵܨܹܐ / ܒܲܚܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܦܵܠܹܐ / ܦܲܬܸܫ : to research / to engage in research , to look into , to prospect ; 4) Bailis Shamun ; see also ܢܵܒܹܫ / ܚܵܦܹܪ ; with fingernails, claws ... : to scratch , to gash (?) , to graze (?) ; 5) Lishani : a) looking / to look / to check , b) to unearth / to dig up / old customs ...? : to revive (?) , to fuck something up / to fuck up , c) to confuse / to move , to irritate ; |
| French : | 1) voyager , faire un voyage / un déplacement , se déplacer ; 2) Yoab Benjamin : faire un tour , tourner en rond , contourner ; 3) Bailis Shamun ; transitif et intransitif : voir aussi ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܵܨܹܐ / ܒܲܚܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܦܵܠܹܐ / ܦܲܬܸܫ : rechercher , chercher , faire des recherches , prospecter , examiner ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܵܒܹܫ / ܚܵܦܹܪ ; avec ongles, griffes ... : gratter , griffer / donner un coup de griffes , égratigner , balafrer (?) , entailler / érafler / rayer (?) / zébrer (?) , strier un rocher ... (?) ; 5) Lishani : a) regarder / jeter un coup d'œil / chercher / vérifier , b) mettre au jour / dévoiler / révéler / déterrer / exhumer (?) / dénicher / vieilles coutumes ...? : ressusciter (?) / faire revivre (?) , b) mettre la panique dans quelque chose / foutre la merde , bousiller / foutre en l'air / gâcher quelque chose , c) confondre / émouvoir / irriter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܚܫ, ܒܲܚܘܼܫܹܐ, ܒܚܵܫܬܵܐ, ܒܲܚܸܫ, ܡܒܲܪܚܸܫ, ܒܲܚܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܒܚܵܫܵܐ
See also : ܐܵܪܹܚ, ܚܵܙܹܩ, ܓܵܝܹܠ, ܚܵܕܹܪ, ܟܵܪܹܟ݂, ܪܲܚܪܸܚ, ܡܵܚܹܐ ܐܲܩܠܵܐ, ܐܵܙܹܠ ܒܐܘܼܪܚܵܐ, ܐܵܙܹܠ
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun, Other