| Eastern Syriac : | ܒܲܛܝܼܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܛܺܝܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܛܠ |
| Eastern phonetic : | ba: ṭi: ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܒܘܼܛܠܵܢܵܐ : unemployment / joblessness , idleness , inactivity , state of being inactive or idle , worthlessness ; 2) see also ܗܸܒ݂ܠܵܐ / ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܪܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܪܲܝܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܦܝܼܩܘܼܬܵܐ : vanity / chasing after the wind , love of admiration (?) / self admiration , conceit / inflated pride of self ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܒܘܼܛܠܵܢܵܐ : l'inactivité / le chômage / la privation d'emploi , le désœuvrement , le fait d'être sans rien faire / l'oisiveté involontaire , l'inutilité , l'absence de valeur ; 2) voir aussi ܗܸܒ݂ܠܵܐ / ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܪܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܪܲܝܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܦܝܼܩܘܼܬܵܐ : la vanité / la poursuite du vent , la recherche de l'admiration des autres (?) , l'orgueil / la futilité / le vide d'une vie, d'un projet ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܛܠ, ܒܛܝܼܠܵܐ, ܒܵܐܬܹܠ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܒܵܐܛܹܠ, ܒܵܐܬܹܠ, ܒܵܐܬܹܠ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܒܵܛܘܼܠܹܐ, ܒܵܛܹܠ, ܡܒܵܛܹܠ, ܒܸܛܠܵܢܵܐ, ܒܲܛܵܠܵܝܼܬ݂, ܒܲܛܝܼܠܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܘܼܛܠܵܢܵܐ
See also : ܫܘܵܫܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ,
distinguish from ܒܛܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ
ne pas confondre avec ܒܛܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun