| Eastern Syriac : | ܒܲܕܫܘܼܡ |
| Western Syriac : | ܒܰܕܫܽܘܡ |
| Eastern phonetic : | ' bad šu:m |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see ܒܝܼܫ ܢܸܚܫܵܐ / ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ / ܫܝܼܡܵܐ / ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܒܲܕܫܘܼܡ : one that brings bad luck / a jinx ; 2) see ܫܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ ; experience, decision, result, choice of words ... : unfortunate / not good , marked by misfortune / accompanied by misfortune , infelicitous / unsuitable , deplorable / regrettable ; |
| French : | 1) voir ܒܝܼܫ ܢܸܚܫܵܐ / ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ / ܫܝܼܡܵܐ / ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܒܲܕܫܘܼܡ : un porte-malheur / un jeteur de mauvais sorts , quelqu'un qui apporte la poisse ; 2) voir ܫܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ ; expérience, décision, résultat ... : malheureux / regrettable / aux conséquences funestes , lamentable / désastreux / marqué par le malheur / pas bon / maladroit / mal adapté , déplorable ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܒܝܼܫ ܩܸܨܡܵܐ
See also : ܠܚܝܼܣܵܐ, ܫܝܼܡܵܐ, ܠܵܐ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ, ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun