| Eastern Syriac : | ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܠܚܽܘܕܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܠܚܕ |
| Eastern phonetic : | ba ḥul da: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ : solitude , privacy , retirement / being apart from company or observation , solitariness , aloneness / seclusion , isolation / withdrawal ; 2) see also ܟܵܘܫܵܐ : a retreat / a period of withdrawal for meditation, prayer, instruction under a director ; ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵܐ : a spiritual retreat ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ : la solitude , l'intimité , le fait d'être à l'écart des autres et des regards , la solitude / l'absence de promiscuité , le fait d'être retiré du monde, des autres, des soucis ... , le retrait / l'isolement / le repli sur soi (?) ; 2) voir aussi ܟܵܘܫܵܐ : une retraite / une période d'isolement en groupe pour méditer, prier, étudier avec un directeur ... ; ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵܐ : une retraite spirituelle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܚܕ
See also : ܫܘܘܿܚܵܕܵܐ, ܟܵܘܫܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܕܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun