| Eastern Syriac : | ܒܲܪ ܛܘܿܗܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪ ܛܽܘܗܡܳܐ |
| Root : | ܛܗܡ |
| Eastern phonetic : | ' bar ' ṭu:h ma: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) see also ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ / ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܲܪ ܓܸܢܣܵܐ : a cousin / a cousin kinsman , a relation , a relative , a next of kin , a kinsman / a kin , a folk of one's / one of one's folks ; 2) Bailis Shamun ; see also ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܵܐ / ܒܲܪ ܚܹܐܪܵܐ : a noble , an aristocrat , a peer , a blue-blooded person / a titled person / a lord ; plural : ܒܢܲܝ̈ ܛܘܿܗܡܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ / ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܲܪ ܛܘܿܗܡܵܐ / ܒܲܪ ܓܸܢܣܵܐ : un cousin / une cousine , une relation de famille / un proche ayant un lien de parenté , un parent par les liens du sang , un membre de la famille élargie , un sien / l'un des siens ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܵܐ / ܒܲܪ ܚܹܐܪܵܐ : un noble , un aristocrate / un pair , France : un ci-devant / une personne au sang bleu , un seigneur ; pluriel : ܒܢܲܝ̈ ܛܘܿܗܡܵܐ : les proches , les parents , la famille élargie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܗܡ, ܡܛܲܗܡܵܐ, ܛܘܿܗܡܵܐ, ܛܘܿܗܡܵܢܵܝܵܐ
See also : ܙܵܕܩܵܐ, ܩܲܪܝܵܒ݂ܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ, ܚܸܙܡܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܵܐ, ܐܸܘܛܪܵܢܵܐ, ܚܹܐܪܵܐ, ܫܲܦܝܼܪ ܓܸܢܣܵܐ, ܐܲܡܝܼܪܵܐ, ܒܲܪ ܚܹܐܪܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun