| Eastern Syriac : | ܒܲܪܢܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪܢܳܫܳܐ |
| Root : | ܒܪܢܫ |
| Eastern phonetic : | bar ' na: ša: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) a man , one ; 2) a human , a human being , a person ; ? ܡܘܼ ܙܲܕܘܼܩܵܐ݇ ܝܼܘ݇ܬ ܩܲܕ ܟܘܼܫܵܦܹ̈ܐ ܕܐܵܢܝܼ ܒܲܪ ܢܵܫܹ̈ܐ ܒܸܕ ܬܲܪܨܵܠܵܗܿ : what do you advocate to answer the supplications / pleas of these humans ? ; ܒܲܪ̈ܢܵܫܹܐ ܒܢܝܼܬܹܐ ܝ݇ܘܵܬܝ : you created humans / mankind ; ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܓܸܢܣܵܝܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ : human sexual practices ; ܬܵܘܠܲܥܬܵܐ ܐܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ܕܡܸܬܟܲܝܢܵܐ ܒܡܥܲܝܹ̈ܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ : a long worm to be found in the intestine of man / the human being , a tapeworm ; ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܝܲܢ ܕܗܲܝܘܵܢ ܫܒ݂ܘܼܩ ܡܸܢ ܪܹܫܵܐ ܘܕܪܵܥ̈ܢܵܢܹܐ ܘܐܲܩ̈ܠܵܬܹܐ : the body of a human being or an animal save the head, the arms and the legs / the trunk ; |
| French : | 1) un homme , on ; 2) un humain , un être humain , une personne humaine / un individu ; ? ܡܘܼ ܙܲܕܘܼܩܵܐ݇ ܝܼܘ݇ܬ ܩܲܕ ܟܘܼܫܵܦܹ̈ܐ ܕܐܵܢܝܼ ܒܲܪ ܢܵܫܹ̈ܐ ܒܸܕ ܬܲܪܨܵܠܵܗܿ : que préconises-tu pour répondre aux supplications de ces humains ? ; ܒܲܪ̈ܢܵܫܹܐ ܒܢܝܼܬܹܐ ܝ݇ܘܵܬܝ : tu as créé les hommes / les humains ; ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܓܸܢܣܵܝܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ : les pratiques sexuelles humaines ; ܬܵܘܠܲܥܬܵܐ ܐܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ܕܡܸܬܟܲܝܢܵܐ ܒܡܥܲܝܹ̈ܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ : un long ver que l'on rencontre dans l'intestin de l'homme / l'être humain ; ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܝܲܢ ܕܗܲܝܘܵܢ ܫܒ݂ܘܼܩ ܡܸܢ ܪܹܫܵܐ ܘܕܪܵܥ̈ܢܵܢܹܐ ܘܐܲܩ̈ܠܵܬܹܐ : le corps d'un être humain ou d'un animal excepté la tête, les bras et les jambes / le tronc ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܒܪܢܫ, ܒܲܪ, ܒܲܪܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ, ܒܢܵܝܢܵܫܵܐ, ܐܸܢܫܹܐ, ܐܢܵܫܵܐ, ܢܸܫܹ̈ܐ, ܒܲܪܢܵܫܵܐ, ܒܲܪܢܵܫܵܐ, ܒܸܪ ܕܐܢܵܫܵܐ, ܒܸܪܢܵܫܵܐ, ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ, ܒܲܪܐ݇ܢܵܫܵܐ, ܒܲܪܢܵܫܘܿܢܵܐ, ܒܢܲܝܢܵܫܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ, ܐ݇ܢܵܫܵܐܝܼܬ݂, ܒܲܪܢܵܫܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܵܐ, ܒܲܪܢܸܫ
See also : ܦܠܵܢ, ܩܘܿܦܒܲܪܢܵܫ, ܣܘܼܣܲܝܒܲܪܢܵܫ
Rhétoré
Rhétoré
Source : Bailis Shamun, Other