| Eastern Syriac : | ܒܲܙܒܲܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܙܒܰܩܬܳܐ |
| Root : | ܒܙܩ |
| Eastern phonetic : | baz ' baq ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܡܒܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܙܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܙܘܼܩܝܵܐ ; salt, sugar, drops of water / oil , branches ... : a sprinkle , a sprinkling / a few drops / a pinch of salt (?) , strewing / carpeting with branches, flowers, leaves ... / a carpet of leaves, straw, flowers ... (?) , staggering over a period ; work, holidays ... ; ܟܲܣܹܐ ܒܒܲܙܒܲܩܬܵܐ : to cover by scattering / to carpet / to strew ; 2) Tobia Giwargis ; see also ܝܗ݇ܘܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܙܵܪܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܒܵܙܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܠܗܵܕܵܐ : a diaspora ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܒܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܙܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܙܘܼܩܝܵܐ / ܒܲܙܒܲܩܬܵܐ ; sel, sucre, gouttelettes d'eau, huile ... : un saupoudrage / un émaillage de bons mots dans un discours ... , l'action de mettre ça et là des espions ... , une aspersion de quelques gouttes , sel ... : une pincée / quelques grains , un éparpillement personnes, objets ... , une jonchée de branchages, de fleurs ... / un étalage de paille ... / un tapissage de sol avec des fleurs, des branches ... , un étalement sur une période ; des vacances, d'une tâche ... ; ܟܲܣܹܐ ܒܒܲܙܒܲܩܬܵܐ : recouvrir en aspergeant / saupoudrer / parsemer / tapisser ; 2) Tobia Giwargis ; voir aussi ܝܗ݇ܘܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܙܵܪܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܒܵܙܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܠܗܵܕܵܐ : une diaspora ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܙܩ, ܒܙܘܼܩܝܵܐ, ܒܵܙܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܒܲܙܒܲܩܬܵܐ
See also : ܡܒܲܕܪܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܠܗܕܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܠܗܵܕܵܐ, ܡܒܲܕܪܘܼܬܵܐ, ܒܲܪܒܲܙܬܵܐ, ܡܒܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܙܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܙܘܼܩܝܵܐ, ܒܲܙܒܲܩܬܵܐ
Source : Tobia Gewargis, Bailis Shamun