| Eastern Syriac : | ܒܩܘܼܪܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܩܽܘܪܒܳܐ |
| Root : | ܩܪܒ |
| Eastern phonetic : | b ' qu:r ba: |
| Category : | adjective, adverb, preposition |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܥܲܕ ܩܲܠܝܼܠ / ܥܬܝܼܕܵܐܝܼܬ / ܠܩܘܼܪܒܵܐ : soon , in a short time / shortly ; 2) adjective with ܕ : near / nearby / nigh / by / not far ; ܫܘܿܥܹ̈ܐ ܒܩܘܼܪܒܵܐ ܕܦܵܐܬܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ : rocks not far from the waterside / shore ; 3) preposition ; followed by ܕ ; see also ܠܘܵܬ / ܒܸܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܟܸܣ 2) ; geographic / temporal proximity ... ; near a lake / ten o'clock ... : toward / at a point in the direction of / near / around , in the vicinity of / at about , not far from / not long before ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܕ ܩܲܠܝܼܠ / ܥܬܝܼܕܵܐܝܼܬ / ܠܩܘܼܪܒܵܐ ;bientôt / tôt , sous peu de temps , très prochainement ; 2) adjectif avec ܕ : proche de / pas éloigné de , près de / pas loin de ; ܫܘܿܥܹ̈ܐ ܒܩܘܼܪܒܵܐ ܕܦܵܐܬܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ : des rochers proches du bord de l'eau ; 3) préposition ; suivi de ܕ ; voir aussi ܠܘܵܬ / ܒܸܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܟܸܣ 2) ; proximité géographique / temporelle ... ; un lac / midi ... : vers / près de / environ / aux environs de / dans les environs de , pas loin de , du côté de / dans la proximité de / aux alentours de midi, du lac ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܲܥܓܲܠ, ܥܬܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܠܩܘܼܪܒܵܐ, ܡܸܚܕܵܐ, ܠܲܚܕܵܐ, ܗܲܠܘܼܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܒܓ̰ܲܠܕܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܲܠܕܹܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܩܕܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܥܲܕ ܩܲܠܝܼܠ
Source : Bailis Shamun