| Eastern Syriac : | ܒܚܵܘܣܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܚܳܘܣܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܣ |
| Eastern phonetic : | bḥo: ' sa: na: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܩܲܛܝܼܢܵܐܝܼܬ / ܚܣܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܙܓ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܡܡܲܫܚܵܐܝܼܬ ; eat, drink, use, praise ... : barely , sparingly , frugally , with restraint , with abstention ; 2) treating offenders under control ... : with mercy (?) / mercifully (?) / while exercizing pity (?) , with clemency (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܩܲܛܝܼܢܵܐܝܼܬ / ܚܣܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܙܓ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܡܡܲܫܚܵܐܝܼܬ ; manger, boire, louanger ... : à peine / tout juste , avec parcimonie / parcimonieusement , avec modération , avec économie , sans excès , avec abstention / en s'abstenant / maigrement , avec retenue , d'une manière restreinte , en économisant / frugalement / chichement / au compte-gouttes , sobrement , à dose homéopathique (?) , du bout des lèvres louanger ... ; 2) traiter des agresseurs sous contrôle, des ennemis vaincus ... : avec clémence (?) , en faisant grâce (?) , avec compassion (?) , miséricordieusement (?) / avec miséricorde (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܣ, ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܵܘܣܵܢܵܐ
Variants : ܒܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܐ
See also : ܩܲܛܝܼܢܵܐܝܼܬ, ܚܣܝܼܟܵܐܝܼܬ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܙܓ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܡܡܲܫܚܵܐܝܼܬ, ܒܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun