Eastern Syriac :ܥܵܒ݂ܘܿܕ̈ܘܼܝܵܬܹܐ
Western Syriac :ܥܳܒ݂ܽܘܕ̈ܽܘܝܳܬܶܐ
Root :ܥܒܕ
Eastern phonetic :a: wu du: ' ia: té
Category :noun
[Industry]
English :plural of ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : works / pieces , endeavours / endeavors , maneuvers , operations , activities , pursuits ; ܠܵܐ ܫܵܠܝܼܬܘܼܢ ܡܸܢ ܠܸܥܒ݂ܕܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕ̈ܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ : do not stop practicing healthy activities , do not cease performing wholesome activities ; ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܡܚܲܠܬܵܐ ܕܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ ܝܲܢ ܥܲܪܩܲܠܬܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕ̈ܘܼܝܵܬܹܗ : destruction with the aim of weakening of the enemy or hindering / delaying his operations ; ܡܲܚܒ݂ܵܢܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܵܬܹ̈ܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܬܹ̈ܐ : lover of musical works / music-lover , lover of pieces of music ; ܠܵܐ ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ ܒܥܵܒ݂ܘܿܕ̈ܘܼܝܵܬܹܐ ܫܵܘ̈ܬܵܦܵܝܹܐ : not mingling with social gatherings / not a social butterfly , unsociable ;
French :pluriel de ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : travaux , entreprises / affaires / histoires , opérations , manœuvres , œuvres , les activités ; ܠܵܐ ܫܵܠܝܼܬܘܼܢ ܡܸܢ ܠܸܥܒ݂ܕܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕ̈ܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ : n'arrêtez pas de faire des activités saines / ne cessez pas de pratiquer de saines activités , n'interrompez pas les activités salutaires , ne laissez pas tomber les activités bénéfiques ; ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܡܚܲܠܬܵܐ ܕܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ ܝܲܢ ܥܲܪܩܲܠܬܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕ̈ܘܼܝܵܬܹܗ : la destruction dans le but d' affaiblissement de l'ennemi ou de retardement de ses opérations ; ܡܲܚܒ݂ܵܢܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܵܬܹ̈ܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܬܹ̈ܐ : amateur d'œuvres musicales , mélomane ; ܠܵܐ ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ ܒܥܵܒ݂ܘܿܕ̈ܘܼܝܵܬܹܐ ܫܵܘ̈ܬܵܦܵܝܹܐ : qui ne se mêle pas des affaires mondaines / qui n'a rien à voir avec les activités mondaines , insociable / sauvage ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܒܕ, ܥܒ݂ܵܕ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܟܵܪܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܫܲܥܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܹܒܵܐܕܲܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܒܕܵܐ, ܫܘܼܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܫܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܥܒ݂ܵܕܐ, ܥܒܕ, ܥܵܒ݂ܸܕ݂, ܥܒ݂ܵܕ݂ܬܵܐ ܕܒܢܘܿܢܹ̈ܐ, ܥܒ݂ܵܕ ܐܝܼ̈ܕܲܝܵܐ, ܥܵܒܹܕ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ

Source : Bailis Shamun