| Eastern Syriac : | ܥܵܗܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܗܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܗܢ |
| Eastern phonetic : | a:h ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܘܵܠܝܘܼܬܵܐ / ܦܵܩܚܘܼܬܵܐ / ܠܵܚܡܘܼܬܵܐ / ܡܩܲܒܠܘܼܬܵܐ : suitability / propriety , suitableness , fittingness , aptness , aptitude / fitness , quality of being suitable / fit / proper ; ܥܵܗܢܘܼܬܵܐ ܠܝܲܡܵܐ : seaworthiness , seaworthy condition ; 2) see also ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ / ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܫܚܘܼܬܵܐ / ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ : qualification / a qualification , capacity / ability , aptitude / an aptitude / a quality or a skill that fits a person for an office ... , a condition or a standard that must be complied with , an diploma (?) / a degree (?) , credentials (?) ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܥܵܗܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܣܵܦܩܘܼܬܵܐ : a reference letter / a letter of reference ; |
| French : | 1) voir aussi ܘܵܠܝܘܼܬܵܐ / ܦܵܩܚܘܼܬܵܐ / ܠܵܚܡܘܼܬܵܐ / ܡܩܲܒܠܘܼܬܵܐ : la convenance / le fait de convenir , l'à-propos , le caractère approprié , l'adéquation , la pertinence , l'aptitude/ la justesse d'une punition ... , la conformité ; ܥܵܗܢܘܼܬܵܐ ܠܝܲܡܵܐ : la navigabilité , la capacité de prendre la mer / naviguer ; 2) voir aussi ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ / ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܫܚܘܼܬܵܐ / ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ : la qualification / une qualification , la capacité / une capacité , l'aptitude / une aptitude / une qualité ou une compétence qui rend quelqu'un apte , la compétence / une compétence / les compétences , un diplôme (?) ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܥܵܗܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܣܵܦܩܘܼܬܵܐ : une lettre de référence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܗܢ, ܥܵܗܢܵܐ, ܥܲܗܝܼܢܵܐ, ܥܵܗܢܵܐܝܼܬ, ܥܵܗܢܵܐ, ܥܵܗܢܵܝܵܐ, ܥܵܗܹܢ, ܥܗܵܢܵܐ
See also : ܦܸܪܣܵܬ, ܘܵܠܝܘܼܬܵܐ, ܦܵܩܚܘܼܬܵܐ, ܠܵܚܡܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܒܠܘܼܬܵܐ, ܘܵܠܝܘܼܬܵܐ, ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun