Search Entry

Eastern Syriac :	ܥܲܪܛܘܼܠܹܐ
Western Syriac :	ܥܰܪܛܽܘܠܶܐ
Root :	ܥܪܛܠ
Eastern phonetic :	a:r ' ṭu: li:

Category :	verb
[Clothing]
English :	1) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܥܵܪܹܐ / ܥܲܪܛܸܠ / ܦܲܪܣܹܐ / ܫܵܠܹܚ / ܫܲܠܸܚ : to strip / to take off one's clothes / to undress , to lay bare / to disrobe , to denude (?) , figurative sense : to show self as one is (?) / to show one's true colours (?) , snakes ? : to slough (?) / to shed a layer of dead skin (?) ; 2) transitive ; see also ܥܲܪܹܐ / ܥܲܪܛܸܠ / ܦܲܪܣܹܐ / ܫܲܠܸܚ / ܡܲܫܠܸܚ ; person, thing, wound ... : to undress / to remove the clothes or covering of , to remove the dressing / the bandage of a wound ... ; 3) transitive ; see also ܓܵܪܹܕ / ܦܲܪܣܹܐ / ܣܲܪܸܩ / ܥܲܪܛܸܠ / ܩܲܠܸܦ / ܥܲܪܹܐ / ܫܲܠܸܚ ; person, piece of furniture (varnish, paint), furniture from a house, bark of tree ... : to strip , to undress , to remove bark off a tree ... , to empty house ... , to dismantle (?) / to disassemble (?) / to dissemble (?) / to take apart (?) / to pull apart a machine ... (?) ; 4) someone of honors, privileges, functions ... : to deprive (?) / to divest (?) / to take away from (?) / to deny (?) / to rob (?) ;

French :	1) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܥܵܪܹܐ / ܥܲܪܛܸܠ / ܦܲܪܣܹܐ / ܫܵܠܹܚ / ܫܲܠܸܚ : se dévêtir , se déshabiller / retirer ses vêtements / se dénuder / laisser ses vêtements / enlever ses vêtements / se dépouiller de ses habits , sens figuré : tomber le masque (?) / se montrer sous son vrai jour (?) , ne pas cacher / dévoiler une faute commise (?) , serpents ? : muer (?) / changer de peau (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܥܲܪܹܐ / ܥܲܪܛܸܠ / ܦܲܪܣܹܐ / ܫܲܠܸܚ / ܡܲܫܠܸܚ ; personne, objet ... : déshabiller / dévêtir / retirer les vêtements de / dépouiller de ses habits , dénuder / mettre à nu / enlever la gaine de fil électrique ... , retirer la couverture de , plaie ... : défaire les pansements de ; 3) transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܕ / ܦܲܪܣܹܐ / ܣܲܪܸܩ / ܥܲܪܛܸܠ / ܩܲܠܸܦ / ܥܲܪܹܐ / ܫܲܠܸܚ ; personne, meuble (vernis, peinture), maison de ses meubles , écorce d'arbre ... : dépouiller de ses vêtements / dévêtir / déshabiller , décaper , retirer écorce ... , dégarnir / vider maison ... / démonter une machine ... (?) ; 4) quelqu'un de ses honneurs, ses titres, ses privilèges, ses fonctions ... : priver (?) / retirer (?) / enlever (?) / dénuer (?) / débarrasser (?) / déposséder (?) / arracher (?) / départir (?) / démunir (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܥܪܛܠ, ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ, ܡܥܲܪܛܠܵܐ, ܡܥܲܪܛܠܵܐ, ܥܲܪܛܸܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܛܸܠ, ܥܲܪܛܝܼܠܵܐ, ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ

Source : Bailis Shamun