| Eastern Syriac : | ܥܲܝܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܝܛܳܐ |
| Root : | ܥܛ |
| Eastern phonetic : | ' é ṭa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܦܘܼܝܵܪܵܐ / ܡܘܼܪܡܵܪܵܐ / ܦܲܩܪܘܼܬܵܐ / ܚܸܡܬ݂ܵܐ / ܟܲܪܒܵܐ : rage , uncontrolled anger , indignation / flouncing , anger mingled with contempt , irritation / pique , dissatisfaction ; 2) a treating with indignity / slighting / an affront (?) / an insult (?) , a regarding as not worth notice / lack of respect , lack of consideration , an outrage , bad temper ; ܚܹܐܦܵܐ ܕܥܲܝܛܵܐ : a fit of bad temper , an outburst of anger / a tantrum ; 3) see also ܩܘܼܨܵܦܵܐ / ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܪܘܼܥܵܡܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܝܵܪܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : resentment , bitterness / ill-will / grudge / pique / dudgeon , strong opposition / disinclination / indignation ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܦܘܼܝܵܪܵܐ / ܡܘܼܪܡܵܪܵܐ / ܦܲܩܪܘܼܬܵܐ / ܚܸܡܬ݂ܵܐ / ܟܲܪܒܵܐ : la rage , l'indignation , la colère mêlée au mépris , l'outrage , l'irritation , l'insatisfaction ; 2) les mauvais traitements / une atrocité / un acte de violence (?) / un scandale (?) , un manque de respect / un affront , l'action de considérer (autrui ...) comme moins que rien , l'action d'ignorer / offenser / blesser / mépriser / négliger , le mépris , le manque de considération , le mauvais caractère ; ܚܹܐܦܵܐ ܕܥܲܝܛܵܐ : un accès de mauvais caractère , une crise de colère , un caprice d'enfant ... ; 3) voir aussi ܩܘܼܨܵܦܵܐ / ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܪܘܼܥܵܡܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܝܵܪܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : le ressentiment , la rancœur / la rancune , l'indignation , l'amertume / l'ombrage , la forte opposition / l'indignation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܛ, ܥܵܐܹܛ, ܚܹܐܦܵܐ ܕܥܲܝܛܵܐ
See also : ܪܘܼܥܵܡܵܐ, ܙܥܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܚܸܡܬܵܐ, ܥܘܼܛܵܝܵܐ, ܪܓ݂ܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ, ܪܘܼܥܵܡܵܐ, ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܝܵܪܵܐ, ܩܘܼܨܵܦܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ, ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܣܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܨܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܠܩܵܠܵܐ, ܥܫܘܼܡܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun