| Eastern Syriac : | ܥܲܝܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܝܢܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ain ta: |
| Category : | noun |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) see also ܬܘܼܪܥܬܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܟܵܘܹܐ : a chimney , a vent , a flue , a compartment / inclosed passageway for directing a current of air or smoke outside , a pipe / a fumarole ; ܦܵܬܹܚ ܥܲܝܢܬܵܐ : to make an opening / an aperture , to provide with a vent , to vent ; 2) Urmiah : ܥܲܝ݇ܢܬܵܐ / ['an ta:], see ܥܲܝܢܵܐ 4) : a small vent / flue for the earth-oven ܬܲܢܘܼܪܵܐ ; 3) see also ܡܲܦܩܵܐ / ܡܲܥܒܪܵܐ : an outlet , a means of escape ; ܦܵܬܹܚ ܥܲܝܢܬܵܐ : to provide with a means of escape , to make an opening / an aperture , to provide with an outlet / an exit route ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܲܦܩܵܐ / ܢܸܩܒܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ / ܟܵܘܬܵܐ / ܟܵܘܹܐ ; ventilation, aeration, light ... : a vent / an opening for escape gas, liquid or relief of pressure ... , for light : a skylight (?) / a light shaft (?) / a shaft of light (?) / a window well (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܘܼܪܥܬܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܟܵܘܹܐ : un conduit / tuyau de cheminée (de poêle ...) , une cheminée de toit , un orifice / un trou / une lumière (?) / une bouche pour ventilation (?) , une bouche d'aération (?) , un évent ; ܦܵܬܹܚ ܥܲܝܢܬܵܐ : ouvrir un évent / pratiquer une ouverture / faire une trouée , ouvrir une évacuation / mettre en place une ventilation / ouvrir une fenêtre dans un mur ... (?) ; 2) Ourmia : ܥܲܝ݇ܢܬܵܐ / ['an ta:], voir ܥܲܝܢܵܐ 4) : un petit conduit d'aération pour le four de l'âtre ܬܲܢܘܼܪܵܐ , une fumerolle ; 3) voir aussi ܡܲܦܩܵܐ / ܡܲܥܒܪܵܐ : une issue / une voie de sortie , un moyen de s'échapper / d'évacuer , une évacuation ; ܦܵܬܹܚ ܥܲܝܢܬܵܐ : pratiquer une voie de sortie / prévoir une issue d'évacuation ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܦܩܵܐ / ܢܸܩܒܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ / ܟܵܘܬܵܐ / ܟܵܘܹܐ ; ventilation, aération, lumière (?) ... : un évent / une ouverture d'évacuation , un aspirail / un soupirail (?) , pour la lumière : une lucarne (?) / un puits de lumière (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܥܲܢܬܵܐ
See also : ܬܲܪܥܘܿܢܵܐ, ܕܲܘܠܵܐ, ܬܲܢܘܼܪܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܐ, ܡܲܦܩܵܐ, ܬܲܪܥܘܿܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun