| Eastern Syriac : | ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܒ݂ܺܝܕܬܳܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | ' wi:d ta: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) noun : an act / an action , a doing / a deed , a fact ; ܫܛܵܪܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܝܲܢ ܕܲܝܵܢܵܐ : a written testimonial of facts (made) in front of a prince or a judge / an affidavit ; 2) feminine of ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ; see also ܡܛܲܪܲܦܬܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ / ܡܡܲܚܲܝܬܵܐ ; from disease, misery, misfortune ... : stricken ; |
| French : | 1) nom : un acte , une action , un fait ; ܫܛܵܪܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܝܲܢ ܕܲܝܵܢܵܐ : une déposition écrite de faits (exécutée) devant un prince ou un juge / un affidavit ; 2) féminin de ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ; voir aussi ܡܛܲܪܲܦܬܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ / ܡܡܲܚܲܝܬܵܐ ; de maladie, de misère, d'infortune ... : frappée / touchée , atteinte , affligée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܛܲܪܲܦܬܵܐ, ܡܡܲܚܲܝܬܵܐ
Source : Bailis Shamun