| Eastern Syriac : | ܥܝܼܨܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܺܝܨܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܨ |
| Eastern phonetic : | i: ' ṣu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܚܒ݂ܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܒܵܫܵܐ / ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܠܘܿܨܘܼܬܵܐ : a thronging forward / a crowding together / a press , a mass stampede ; 2) Bailis Shamun ; see also ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܨܦܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ ; act or process : urging / pressing for something to be done ... / pushing , pushing and shoving (?) , speeding up / exhorting / exhortation , harping / harassing , being a pest ; 3) see also ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܐܲܟܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܐܵܠܨܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : urgency / immediate necessity / immediate need , pressure, in the voice ... : insistence / insitent pressure / insistent sollicitation ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܒ݂ܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܒܵܫܵܐ / ܩܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܠܘܿܨܘܼܬܵܐ : une grand rassemblement , un ralliement en masse , une convergence de gens , un grand mouvement de masse , une cohue / une presse / un mouvement de foule ; 2) voir aussi ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܨܦܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ : l'insistance / la sollicitation continuelle / le fait d'être pénible pour les autres ... / le harcèlement , l'incitation / l'exhortation , la recommandation insistante / le rabâchage / le ressassage / la répétition perpétuelle de conseils, recommandations ... ; 3) voir aussi ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܐܲܟܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܐܵܠܨܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : l'urgence / la nécessité immédiate / le besoin immédiat , pression, dans la voix ... : l'insistance / la pression / l'urgence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܨ, ܡܥܵܨܵܝܬܵܐ, ܡܥܲܨܹܐ, ܥܵܨܝܼ, ܥܵܨܝܼܘܼܬܵܐ, ܥܵܨܹܐ, ܥܨܵܝܵܐ, ܥܨܵܐ, ܡܥܲܨܨܵܢܵܐ
See also : ܩܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܚܒ݂ܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܒܵܫܵܐ, ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܠܘܿܨܘܼܬܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ, ܚܘܼܨܦܵܐ
Source : Bailis Shamun