| Eastern Syriac : | ܥܩܲܠܩܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܩܰܠܩܠܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | qal ' qlu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | voir aussi ܦܘܼܫܵܠܵܐ / ܓܕܘܼܠܝܵܐ / ܥܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܬܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܩܕܵܐ / ܥܩܲܠܩܠܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܬܲܠܬܵܐ ; d'une route, d'un objet ... : un virage / un tournant , une torsion / l'action de tordre d'un câble, d'un cordage ... : un tour / un tors des brins / une torsade forme en spirale / un enroulement (?) / un tortillon (?) , le tordage de la soie, du chanvre ... , d'un serpent ... : un repli (?) ; see also ܦܘܼܫܵܠܵܐ / ܓܕܘܼܠܝܵܐ / ܥܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܬܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܩܕܵܐ / ܥܩܲܠܩܠܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܬܲܠܬܵܐ ; of a road, of an object / a rope ... : a twist / an act of twisting , a bend of a road , being twisted cable, snake ... , a kink (?) ; |
| French : | voir aussi ܦܘܼܫܵܠܵܐ / ܓܕܘܼܠܝܵܐ / ܥܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܬܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܩܕܵܐ / ܥܩܲܠܩܠܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܬܲܠܬܵܐ ; d'une route, d'un objet ... : un virage / un tournant , une torsion / l'action de tordre d'un câble, d'un cordage ... : un tour / un tors des brins / une torsade forme en spirale / un enroulement (?) / un tortillon (?) , le tordage de la soie, du chanvre ... , d'un serpent ... : un repli (?) ; see also ܦܘܼܫܵܠܵܐ / ܓܕܘܼܠܝܵܐ / ܥܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܬܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܩܕܵܐ / ܥܩܲܠܩܠܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܬܲܠܬܵܐ ; of a road, of an object / a rope ... : a twist / an act of twisting , a bend of a road , being twisted cable, snake ... , a kink (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܓܕܘܼܠܝܵܐ, ܥܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܦܵܬܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܩܕܵܐ, ܥܩܲܠܩܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܬܲܠܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܠܵܐ
Source : Bailis Shamun