| Eastern Syriac : | ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܪܦܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܪܦ |
| Eastern phonetic : | u:r ' pa: na: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) see also ܟܸܣܦܵܐ / ܣܸܟܬܵܐ / ܣܐܡܵܐ / ܙܘܼܙܵܐ : money , cash ; 2) see also ܥܠܲܠܬܵܐ : an advantage , a gain , a profit , a winning , a benefit / an increase / proceeds ; ܒܹܝܬ ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ : a bank , a banking establishment ; 3) government ; received from taxes ... : revenue / an amount obtained from taxes ... ; ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ ܕܡܲܕܲܐ̈ܬܹܐ : revenue obtained from taxes / taxation ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܸܣܦܵܐ / ܣܸܟܬܵܐ / ܣܹܐܡܵܐ / ܙܘܼܙܵܐ : l'argent / la monnaie ; 2) see also ܥܠܲܠܬܵܐ : un avantage , un gain , un profit , un bénéfice , un revenu ; ܒܹܝܬ ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ : une banque , un établissement bancaire ; 3) gouvernement ; généré par l'impôt ... : un revenu / un montant à percevoir ... ; ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ ܕܡܲܕܲܐ̈ܬܹܐ : le revenu des impôts / le montant des taxes perçues , les contributions perçues / les impôts ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪܦ, ܡܢܵܬܵܐ ܡܸܢ ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ
See also : ܫܩܵܠܵܐ, ܩܢܵܝܬܵܐ, ܗܸܢܝܵܢܵܐ, ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ, ܥܘܼܦܝܵܢܵܐ, ܦܲܝܕܵܐ, ܣܹܐܡܵܐ, ܟܸܣܦܵܐ, ܥܠܲܠܬܵܐ
Source : Bailis Shamun