| Eastern Syriac : | ܕܵܒܹܚ |
| Western Syriac : | ܕܳܒܶܚ |
| Root : | ܕܒܚ |
| Eastern phonetic : | ' da: bi:ḥ |
| Category : | verb |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܢܵܟܹܣ / ܚܲܪܸܫ / ܩܵܛܹܠ ; animal, game ... : to slay , to slaughter / to kill , see below : to veal ; ܕܵܒܹܚ ܥܸܓ݂ܠܵܐ : to slay a calf for veal / to veal a calf ; 2) to sacrifice , to offer as a sacrifice , to give as a sacrificial present , to immolate ; 3) see also ܢܲܟܣ / ܣܲܝܸܦ : to massacre , to put to the sword , to pogrom ; 4) transitive ; see also ܢܲܩܹܐ / ܢܵܟܹܣ / ܩܲܪܸܒ݂ / ܡܲܩܪܸܒ݂ / ܥܲܣܸܪ : to sacrifice / to offer as a sacrifice , to tithe see belwo , to sacrifice figurative sense ; ideal, belief, end, friendship ...? / to suffer loss of (?) / to give up / to renounce (?) / to injure (?) / to destroy (?) , strategy, chess game ; piece ... : to sacrifice in view of a more important gain (?) , to sell at a loss (?) , scientific / medical experiment ... ; animal, mice ...on the altar of science ... : to kill ; ܕܵܒܹܚ ܚܲܕ ܡܸܢ ܥܸܣܪܵܐ : to sacrifice one tenth part / to tithe ; 5) see also ܢܵܟܹܣ / ܚܲܪܸܡ / ܦܵܪܹܡ / ܗܲܕܸܪ ; butchered animal... : to kill and dress for veal ... / to veal ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܢܵܟܹܣ / ܚܲܪܸܫ / ܩܵܛܹܠ ; animal, gibier... : tuer , abattre ; ܕܵܒܹܚ ܥܸܓ݂ܠܵܐ : abattre / tuer un veau ; 2) offrir en sacrifice , sacrifier / donner en sacrifice , immoler ; 3) voir aussi ܢܲܟܣ / ܣܲܝܸܦ : massacrer , passer au fil de l'épée , éliminer dans un pogrome ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܢܲܩܹܐ / ܢܵܟܹܣ / ܩܲܪܸܒ݂ / ܡܲܩܪܸܒ݂ / ܥܲܣܸܪ : sacrifier / offrir en sacrifice , payer la dîme voir ci-dessous , sacrifier sens figuré ; idéal, croyance, but, amitiés ...? / perdre (?) / renoncer à (?) / abandonner (?) / détruire (?) , stratégie, jeu d'échecs ; pièce ... : sacrifier en vue d'un gain plus important (?) , vendre à perte (?) , expérience scientifique, médicale ... ; animal, souris ... sur l'autel de la science ... : tuer ; ܕܵܒܹܚ ܚܲܕ ܡܸܢ ܥܸܣܪܵܐ : sacrifier un dixième / payer la dîme ; 5) voir aussi ܢܵܟܹܣ / ܚܲܪܸܡ / ܦܵܪܹܡ / ܗܲܕܸܪ ; animal de boucherie ... : abattre et préparer / découper ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܒܚ, ܕܒ݂ܵܚܵܐ, ܕܒ݂ܵܚܬܵܐ, ܕܸܒ݂ܚܵܐ
See also : ܣܝܵܦܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܣܘܼܪܥܵܦܵܐ, ܩܲܨܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܲܟܸܣ, ܩܵܛܹܠ, ܚܲܪܸܫ, ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܲܩܪܘܼܒܹܐ, ܢܕܵܪܵܐ, ܢܵܕܹܪ, ܩܲܪܘܼܒܹܐ, ܩܲܪܸܒ݂, ܥܲܣܸܪ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun