| Eastern Syriac : | ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܒ݂ܩܳܢܳܐ ܕܐܽܘܪ̈ܚܳܬܶܐ |
| Root : | ܕܒܩ |
| Eastern phonetic : | do ' qa: na: du:r ' ḥa: té |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | see also ܐܵܫܹܕ ܕܡܵܐ / ܩܵܛܘܿܠܵܐ / ܓܲܝܵܣܵܐ / ܠܸܣܛܵܝܵܐ / ܠܘܼܕܵܪܵܐ : a highwayman , a thug (?) / a violent criminal (?) ; |
| French : | voir aussi ܐܵܫܹܕ ܕܡܵܐ / ܩܵܛܘܿܠܵܐ / ܓܲܝܵܣܵܐ / ܠܸܣܛܵܝܵܐ / ܠܘܼܕܵܪܵܐ : un bandit de grand chemin / un malandrin , un truand ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܒܩ, ܕܒ݂ܘܿܓ݂ܐܵܗ, ܡܲܕܒ݂ܸܩ, ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ, ܕܘܼܒܵܩܵܐ, ܕܵܒ݂ܸܩ ܒܐܸܚܕܵܕܹܐ, ܕܵܒ݂ܸܩ, ܕܒ݂ܘܿܓ݂ܐܵܗ, ܕܒ݂ܘܿܩ ܓ̰ܵܢܘܼܟ݂, ܕܵܒܸܩ, ܡܕܲܒܩܵܐ, ܡܲܕܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܡܕܲܒܩܵܢܵܐ, ܕܲܒܘܼܩܵܐ, ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܕ, ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ
See also : ܐܵܫܹܕ ܕܡܵܐ, ܩܵܛܘܿܠܵܐ, ܓܲܝܵܣܵܐ, ܠܸܣܛܵܝܵܐ, ܠܘܼܕܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun