Eastern Syriac : | ܕܵܥܬܵܐ |
Western Syriac : | ܕܳܥܬܳܐ |
Root : | ܕܥܬ |
Eastern phonetic : | ' da: ta: |
Category : | noun |
[Human → Body] | |
English : | 1) see also ܕܘܥܬܵܐ : perspiration , sweat ; ܡܲܬܪܹܐ ܒܕܵܥܬܵܐ : to exude sweat / to emit sweat from pores ; ܨܲܪܒܹܐ ܒܕܵܥܬܵܐ : to sweat buckets / to shed sweat, blood and tears , to be dripping with sweat ; ܕܵܥܬܵܐ ܨܲܪܒܝܵܢܬܵܐ / ܕܘܼܥܬܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ : excessive sweat / dripping with sweat / a swelter ; 2) Rhétoré (NENA) : ܕܹܥܬ݂ܵܐ : sweat , resin / gum , plural : ܕܹܥ̈ܬ݂ܵܘܵܬ݂ܵܐ : sweats , resins / gums ; 3) see also ܩܲܠܦܘܿܢܝܵܐ / ܚܸܠܒܵܢܝܼܬܵܐ / ܪܗܸܛܢܵܐ / ܛܝܼܛܵܐ / ܪܛܝܼܢܵܐ / ܕܘܼܥܬܵܐ : resin , rosin (?) ; |
French : | 1) voir aussi ܕܘܥܬܵܐ : la sueur , la transpiration , la sudation , voir ci-dessous : une suée ; ܡܲܬܪܹܐ ܒܕܵܥܬܵܐ : secréter de la sueur / suer de la transpiration ; ܨܲܪܒܹܐ ܒܕܵܥܬܵܐ : suer à grosses gouttes , dégouliner de sueur ; ܕܵܥܬܵܐ ܨܲܪܒܝܵܢܬܵܐ / ܕܘܼܥܬܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ : une sudation excessive , une transpiration énorme , le fait d'être en nage / une suée ; 2) Rhétoré (NENA) : ܕܹܥܬ݂ܵܐ : la sueur , la résine / la gomme , pluriel : ܕܹܥ̈ܬ݂ܵܘܵܬ݂ܵܐ : les sueurs , les résines / les gommes ; 3) voir aussi ܩܲܠܦܘܿܢܝܵܐ / ܚܸܠܒܵܢܝܼܬܵܐ / ܪܗܸܛܢܵܐ / ܛܝܼܛܵܐ / ܪܛܝܼܢܵܐ / ܕܘܼܥܬܵܐ : la résine , la gomme , la colophane (?) ; |
Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܚܵܠܵܐ, ܩܲܠܦܘܿܢܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun