| Eastern Syriac : | ܕܲܠܸܚ |
| Western Syriac : | ܕܰܠܶܚ |
| Root : | ܕܠܚ |
| Eastern phonetic : | ' da liḥ |
| Category : | verb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܩܲܛܸܦ / ܠܲܙܸܙ / ܡܲܪܡܸܪ / ܡܲܣܩܸܕ ; anxiety, fear, remorse, busybody ... : to ride / to harass persitently / to nag , to hound , to haunt / to obsess , to badger / to harry , to hassle , to keep complaining to / to persecute , to bother ; 2) transitive ; see also ܟܲܕܸܪ / ܕܲܘܕܹܐ / ܥܲܝܸܪ / ܫܵܓܹܫ ; person ; mentally/ emotionally : to upset , to trouble mentally or emotionally / to shake up , to ruffle , to worry / to concern / to alarm ; 3) transitive ; see also ܫܲܚܸܩ / ܛܲܪܸܦ / ܥܲܝܸܩ / ܫܵܓܹܫ ; liquid, social environment ... : to rile / to roil (?) / to make turbid by stirring sediment (?) , to disturb / to cause disorder in / to trouble , to stir up sediment, a crowd ... , to cause turmoil / trouble somewhere ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܩܲܛܸܦ / ܠܲܙܸܙ / ܡܲܪܡܸܪ / ܡܲܣܩܸܕ ; anxiété, peur, remord, personne obsédante ... : ronger / obséder , dominer / opprimer , peser sur le cœur de , harceler / opprimer / chercher constamment à critiquer , assaillir de reproches, de demandes ... , houspiller / pousser constamment à faire quelque chose, accélérer ... , rendre la vie impossible à / familier : faire suer / enquiquiner / chier dans les bottes de ; 2) transitif ; voir aussi ܟܲܕܸܪ / ܕܲܘܕܹܐ / ܥܲܝܸܪ / ܫܵܓܹܫ ; personne ; mentalement / émotionnellement : mettre en émoi / émotionner / bouleverser / chagriner / faire de la peine à , bousculer / affecter / contrarier / agiter / alarmer , tracasser / perturber / déranger / fâcher / énerver / agacer / vexer / froisser / hérisser ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܩ / ܛܲܪܸܦ / ܥܲܝܸܩ / ܫܵܓܹܫ ; un liquide, une milieu social ... : troubler (?) / rendre trouble en remuant des sédiments (?) , semer le trouble , agiter / créer du désordre , agiter / déchaîner les foules ... , faire bouillonner sens figuré / faire tourbillonner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܠܚ, ܕܠܵܚܵܐ, ܕܲܠܘܼܚܹܐ, ܕܵܠܹܚ, ܡܲܕܠܘܼܚܹܐ, ܡܲܕܠܸܚ, ܕܠܘܼܚܝܵܐ
See also : ܩܲܛܸܦ, ܩܲܛܘܼܦܹܐ, ܠܲܙܸܙ, ܠܲܙܘܼܙܹܐ, ܡܲܪܡܸܪ, ܡܲܪܡܘܼܪܹܐ, ܡܲܣܩܸܕ, ܡܲܣܩܘܼܕܹܐ
Source : Bailis Shamun