| Eastern Syriac : | ܕܸܢܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܶܢܚܳܐ |
| Root : | ܕܢܚ |
| Eastern phonetic : | ' din ḥa: |
| Category : | noun |
| [Sky → Astronomy] | |
| English : | 1) the rising of the sun , sunrise , daybreak , the manifestation of our Lord in the flesh ; 2) see also ܦܸܪܓܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ / ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ / ܢܘܼܗܪܵܐ / ܡܲܒܪܲܩܬܵܐ : radiance , brightness , brilliance , brilliancy , luminousness / luminosity / luminance , luminescence , glow (?) ; 3) Epiphany ; |
| French : | 1) le lever (d'un astre) , le lever du soleil , le lever du jour , la manifestation du Seigneur dans la chair ; 2) voir aussi ܦܸܪܓܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ / ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ / ܢܘܼܗܪܵܐ / ܡܲܒܪܲܩܬܵܐ : le rayonnement , la radiance , l'éclat / la lueur , la splendeur , la luminosité , l'illumination (?) , l'éclairement , coucher de soleil ... : la lumière ; 3) l'Epiphanie ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܕܢܚ, ܕܢܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܒܝܼ ܕܸܢܚܹܐ
See also : ܙܪܵܩܵܐ ܕܫܹܡܫܵܐ, ܙܪܵܩ ܝܘܡܹ̈ܐ, ܦܸܪܓܵܐ, ܨܸܡܚܵܐ, ܙܲܠܝܼܩܵܐ, ܙܸܠܓܵܐ, ܢܘܼܗܪܵܐ, ܡܲܒܪܲܩܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun