| Eastern Syriac : | ܕܦܘܼܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܦܽܘܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | d ' pu: ma: |
| Category : | adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | masculine and feminine ; see also ܣܸܦܬܵܢܵܝܵܐ / ܣܸܦܘܵܬܵܢܵܝܵܐ / ܦܘܼܡܵܢܵܝܵܐ / ܪܬܝܼܡܵܐ / ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ / ܗܘܼܡܙܸܡܵܐ / ܡܡܲܠܠܵܐ / ܕܦܘܼܡܵܐ : oral , spoken / word-of-mouth / see below : according (?) / quoth (?) , verbal / spoken rather than written contract ... , high-sounding declaration ... : given as lip-service (?) , will / testament ... : nuncupative , figurative sense ; rule, legend, tale, tradition... ? : orally transmited / handed down by word of mouth , unwritten (?) / traditional (?) ; ܕܦܘܼܡܵܐ ܕ : according to (?) / quoth someone (?) / told by (?) ; |
| French : | masculin et féminin ; voir aussi ܣܸܦܬܵܢܵܝܵܐ / ܣܸܦܘܵܬܵܢܵܝܵܐ / ܦܘܼܡܵܢܵܝܵܐ / ܪܬܝܼܡܵܐ / ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ / ܗܘܼܡܙܸܡܵܐ / ܡܡܲܠܠܵܐ / ܕܦܘܼܡܵܐ : sorti de la bouche même / oral / voir ci-dessous : dixit (?) , parlé , testament ... : exprimé de vive voix / exprimée de vive voix , verbal contrat, serment / promesse... / verbale , de pure forme déclaration généreuse et grandiloquente ... (?) , sens figuré ; règle, légende, récit ... ? : non écrit (?) / non écrite , transmis de vive voix / transmise oralement ; ܕܦܘܼܡܵܐ ܕ : dixit quelqu'un (?) / d'après les dires de (?) / selon (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܣܸܦܬܵܢܵܝܵܐ, ܣܸܦܘܵܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܡܲܠܠܵܐ, ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ, ܡܡܲܠܲܠܬܵܐ, ܗܘܼܡܙܸܡܵܐ
masculine and feminine
masculin et féminin
Source : Bailis Shamun