| Eastern Syriac : | ܓܵܢܹܚ |
| Western Syriac : | ܓܳܢܶܚ |
| Root : | ܓܢܚ |
| Eastern phonetic : | ' ga: ni:ḥ |
| Category : | verb |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; intransitivr ; heart ... ; see also ܪܵܦܹܬ / ܢܵܩܹܫ / ܢܵܐܹܕ / ܣܵܦܹܕ / ܡܵܚܹܐ : to palpitate , to throb , to beat / to pant ; 2) intransitive ; see also ܢܵܗܹܐ / ܢܵܗܹܓ݂ / ܢܵܗܹܡ / ܬܵܢܹܚ / ܬܲܢܸܚ / ܬܵܘܹܐ / ܐܵܢܹܩ / ܓܵܪܹܫ ܗܲܣܪܲܬ : to sigh , to heave a sigh / to take an audible breath to express weariness or relief ; 3) intransitive ; see also ܥܵܘܹܐ / ܘܲܠܘܸܠ / ܐܲܝܠܸܠ / ܝܵܠܹܐ : to howl , to utter a loud protracted mournful sound / cry , to yowl , to ululate / to howl , to wail in lamentation , to lament / to whimper out loud ; 4) Lishani : to mourn / to be grieving out loud for one's loss ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; intransitif ; cœur ... ; voir aussi ܪܵܦܹܬ / ܢܵܩܹܫ / ܢܵܐܹܕ / ܣܵܦܹܕ / ܡܵܚܹܐ : palpiter , battre ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܗܹܐ / ܢܵܗܹܓ݂ / ܢܵܗܹܡ / ܬܵܢܹܚ / ܬܲܢܸܚ / ܬܵܘܹܐ / ܐܵܢܹܩ / ܓܵܪܹܫ ܗܲܣܪܲܬ : soupirer / pousser un soupir / exhaler un soupir de lassitude ou de soulagement ; 3) intransitif ; voir aussi ܥܵܘܹܐ / ܘܲܠܘܸܠ / ܐܲܝܠܸܠ / ܝܵܠܹܐ : hurler / pousser des hurlements , pousser un long cri de tristesse ou de pleur , hululer/ pousser des youyous (?) , brailler , gémir , vagir , pousser des vagissements , se plaindre , geindre , pleurnicher / pleurer / se lamenter ; 4) Lishani : pleurer / déplorer la perte de quelqu'un , être en deuil en poussant des pleurs (?) / pousser des pleurs (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܪܩܕ, ܝܠܵܐ, ܪܵܦܹܬ, ܪܦܵܬܵܐ, ܡܵܚܹܐ, ܡܚܵܝܵܐ, ܢܵܩܹܫ, ܢܩܵܫܵܐ, ܬܵܢܹܚ, ܬܢܵܚܵܐ, ܬܲܢܸܚ, ܬܲܢܘܼܚܹܐ, ܐܵܢܹܩ, ܐ݇ܢܵܩܵܐ, ܢܵܗܹܓ݂, ܢܗܵܓ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other