| Eastern Syriac : | ܓܵܪܹܡ |
| Western Syriac : | ܓܳܪܶܡ |
| Root : | ܓܪܡ |
| Eastern phonetic : | ' ga: ri:m |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܨܵܪܹܡ / ܚܵܪܹܩ / ܣܵܐܹܡ ܒܠܸܒܹܗ / ܩܵܛܹܥ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : to resolve to / to decide , to reach a firm decision about , to be determined to / to make up one's mind to ; 2) transitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܐ / ܚܵܬܹܡ / ܨܲܦܹܐ ; an issue, a case, a problem ... : to settle , to solve , to unravel / to fix or resolve conclusively ; 3) transitive and intransitive ; see also ܨܵܪܹܐ / ܕܵܐܹܢ / ܥܵܒܹܕ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ; difference, dispute, sports competition ... : to umpire / to supervise as an umpire / to decide as an umpire , to judge / to act as umpire , to arbitrate / to referee / to sit as judge ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܨܵܪܹܡ / ܚܵܪܹܩ / ܣܵܐܹܡ ܒܠܸܒܹܗ / ܩܵܛܹܥ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : décider / prendre la ferme décision de , prendre la résolution de / être résolu à , prendre le parti de / se déterminer à / être déterminé à / se résoudre à / se promettre de , se résoudre à / en conclure que (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܐ / ܚܵܬܹܡ / ܨܲܦܹܐ affaire à régler, cas à résoudre ... : régler / classer , clarifier / résoudre de manière concluante , dénouer / démêler , trancher définitivement / lever le voile sur ; 3) transitif et intransitif ; voir aussi ܨܵܪܹܐ / ܕܵܐܹܢ / ܥܵܒܹܕ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ; différend, dispute, compétition sportive ... : arbitrer / être arbitre , juger / départager / être juge , officier en tant qu'arbitre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܪܡ, ܓܵܪܸܡ, ܓܪܵܡܵܐ, ܓܵܪܹܡ, ܓܵܪܸܡ, ܓܵܪܘܿܡܵܐ
See also : ܨܵܪܹܡ, ܨܪܵܡܵܐ, ܚܵܪܹܩ, ܚܪܵܩܵܐ, ܣܵܐܹܡ ܒܠܸܒܹܗ, ܩܵܛܹܥ ܒܚܝܼܵܠܹܗ
Source : Bailis Shamun