| Eastern Syriac : | ܓܠܝܼܙܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܠܺܝܙܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܓܠܙ |
| Eastern phonetic : | gli: ' zu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) deprivation , abstinence , privation , absence / non-existence / being out of ... , lack / want , negation , denying , assertion of the non-reality of something , grammar : omission ; ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܡܘܼܡܵܐ : absence of blemish / flawlessness , perfection ; ܡܵܐܹܬ ܡܸܢ ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : to die for lack of food , to starve / to die for want of food , to die of starvation / hunger ; ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܐܸܢܵܝܘܼܬܵܐ : altruism , selflessness , self-denial , full commitment / full dedication ; ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪ̈ܲܚܡܹܐ : absence of compassion , cruelty ; ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : the absence of a job / joblessness , being out of work / unemployment ; 2) see also ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܓܠܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܝܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܪܡܵܐ : privation / deprivation , poverty / lack / want / shortage , abstinence ; 3) exemption from / being free of / not being hit by a disease ... ; ܓܠܝܼܙ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : disease-free / sound / healthy ; |
| French : | 1) l'absence , la négation , le déni , l'affirmation de la non-existence de , le non-dit , grammaire : une omission / l'omission ; ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܡܘܼܡܵܐ : l'absence de défaut / d'imperfection , la perfection ; ܡܵܐܹܬ ܡܸܢ ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : mourir par manque de nourriture / d'inanition / de faim ; ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܐܸܢܵܝܘܼܬܵܐ : l'altruisme , le désintéressement , le dévouement , l'abnégation , le déni de soi-même ; ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪ̈ܲܚܡܹܐ : l'absence de compassion , la cruauté ; ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : l'absence de travail / la privation d'emploi / le chômage ; 2) voir aussi ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܓܠܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܠܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܝܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܪܡܵܐ : la privation , les privations , le manque / la disette , la misère , l'abstinence ; 3) le fait d'être exempt de / ne pas avoir une maladie, un défaut ... ; ܓܠܝܼܙ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : exempt de maladie / sain / en bonne santé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܠܙ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܐܸܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܓܘܼܠܙܵܢܵܐ, ܓܠܝܼܙ̈ܵܬܵܐ, ܓܠܝܼܙܵܬ, ܓܠܝܼܙ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܥܲܝܡܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܬܹܐܪܬܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܫܸܢܹ̈ܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܐܲܩܡܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ
See also : ܠܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܣܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܨܝܼܦܵܪ, ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܙܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun