| Eastern Syriac : | ܓܘܼܥܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܽܘܥܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܓܥܠ |
| Eastern phonetic : | gu: ' la: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܪܲܗܒ݂ܘܿܢܵܐ / ܥܘܼܪܒܵܢܵܐ / ܗܡܲܝܪܵܐ : a trust / a pledge / a security / a token , what is entrusted to someone , something received in confidence , a deposit / a downpayment , money given as a pledge or down payment , a hostage (?) / see ܗܡܲܝܪܵܐ / ܡܸܫܟܵܢܵܐ , a secret divulged to a trusted person (?) / a confidence (?) ; ܡܵܪܹܐ ܓܘܼܥܠܵܢܵܐ : the owner of what is left as a deposit ; ܓܘܼܥܠܵܢܹ̈ܐ ܕܦܝܼܠܘܿܣܵܦܹ̈ܐ : the precepts of philosophers ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܘܼܬܒ݂ܵܐ ܒܓܘܼܥܠܵܢܵܐ : a person left as a security / a hostage ; 2) Bailis Shamun ; see also ܬܲܣܦܝܼܬܵܐ / ܦܵܪܵܬܹܩܵܐ / ܗܘܼܝܡܵܢܵܐ / ܗܲܝܡܲܢܬܵܐ ; of a child, of someone's property or business... : trust / responsibility for the safety and care of someone or something / custody , means of holding property (?) ; 3) a deposit , deposited money / earnest money ; 4) Bailis Shamun ; see also ܟܸܣܦܵܐ ܡܲܓ݂ܥܠܵܐ / ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܡܫܲܟܢܵܐ / ܪܲܗܒ݂ܘܿܢܵܐ ; gambling, interest, shareholding, investment ... : a stake / something staked for gain or loss , an interest / a share in an undertaking / enterprise ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܲܗܒ݂ܘܿܢܵܐ / ܥܘܼܪܒܵܢܵܐ / ܗܡܲܝܪܵܐ : un dépôt / quelque chose de confié à quelqu'un / une garantie , un gage , une caution / des arrhes / un acompte , un versement anticipé en guise de sécurité , un otage (?) / voir ܗܡܲܝܪܵܐ / ܡܸܫܟܵܢܵܐ , un secret confié à quelqu'un de confiance (?) / une confidence (?) , un précepte ; ܡܵܪܹܐ ܓܘܼܥܠܵܢܵܐ : le propriétaire de l'objet laissé en gage ; ܓܘܼܥܠܵܢܹ̈ܐ ܕܦܝܼܠܘܿܣܵܦܹ̈ܐ : les préceptes des philosophes ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܘܼܬܒ݂ܵܐ ܒܓܘܼܥܠܵܢܵܐ : une personne laissée en gage / un otage ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܣܦܝܼܬܵܐ / ܦܵܪܵܬܹܩܵܐ / ܗܘܼܝܡܵܢܵܐ / ܗܲܝܡܲܢܬܵܐ ; garde d'un enfant, affaires personnelles à gérer en absence ... : la charge , la garde , le devoir de s'occuper de / veiller sur un enfant, un patrimoine à gérer ... , le fidéicommis (?) / la fiducie (?) ; 3) des arrhes , un dépôt de confiance / un acompte ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܸܣܦܵܐ ܡܲܓ݂ܥܠܵܐ / ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܡܫܲܟܢܵܐ / ܪܲܗܒ݂ܘܿܢܵܐ ; jeu de hasard, investissement, participation dans une entreprise ... : une mise / une somme jouée , un objet gagé , un investissement / une participation en vue d'en retirer un profit / une part / une action / un intérêt ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܥܠ
See also : ܬܲܣܦܝܼܬܵܐ, ܗܲܝܡܲܢܬܵܐ, ܗܘܼܝܡܵܢܵܐ, ܗܡܲܝܪܵܐ, ܡܸܫܟܵܢܵܐ, ܪ̈ܗܝܼܢܹܐ, ܒܢܲܝ̈ ܓܸܪܵܘܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܗܸܢ, ܓܸܪܵܘ, ܪܲܗܒ݂ܘܿܢܵܐ, ܪܗܵܢܵܐ,
Source : Oraham, Bailis Shamun