| Eastern Syriac : | ܓܘܼܫܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܽܘܫܳܚܳܐ |
| Root : | ܓܚܫ |
| Eastern phonetic : | gu: ' ša: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Animals → Wild] | |
| English : | 1) see also ܣܪܵܛܵܐ / ܙܘܼܪܵܛܵܐ / ܚܘܼܪܵܛܵܐ / ܙܪܵܟ̰ܵܐ / ܟ̰ܲܢܓܲܪܬܵܐ : a scrabble / repeated scratching or clawing , a tooth-and-nail fight (?) ; 2) see also ܓܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܪܵܛܵܐ / ܓܘܼܠܵܫܵܐ / ܫܝܵܦܬܵܐ / ܓ̰ܠܵܚܬܵܐ / ܦܪܵܟ݂ܬܵܐ : a scrape , the act of scraping , the sound made by scraping (?) , on paper ... : words poorly written / a poor handwriting (?) , the scratching sound of pens writing (?) ; 3) see also ܓܘܼܠܵܫܵܐ / ܚܸܪܛܵܐ / ܙܸܪܛܵܐ / ܣܘܼܪܛܵܐ / ܙܸܪܟ̰ܵܐ / ܓ̰ܸܠܚܵܐ : a scratch , a mark or injury produced by scratching , a graze / a cut / a scrape on skin , a scuff on shoes ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܪܵܛܵܐ / ܙܘܼܪܵܛܵܐ / ܚܘܼܪܵܛܵܐ / ܙܪܵܟ̰ܵܐ / ܟ̰ܲܢܓܲܪܬܵܐ : l'action répétée de griffer / gratter , un grattement / un grattage , une griffure / une lutte bec et ongles (?) ; 2) voir aussi ܓܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܪܵܛܵܐ / ܓܘܼܠܵܫܵܐ / ܫܝܵܦܬܵܐ / ܓ̰ܠܵܚܬܵܐ / ܦܪܵܟ݂ܬܵܐ : un coup de grattoir / un coup de racloir , le bruit d'un grattement , une marque ou blessure faite par un raclement / une abrasion , un trait de plume... (?) / quelques mots griffonnés (?) / une signature maladroite / un paraphe (?) / le bruit de plumes écrivant (?) , le grattage / un grattement / l'action de gratter , un raclement / l'action de racler , un grincement (?) / un crissement (?) chaise sur un parquet ... ; 3) voir aussi ܓܘܼܠܵܫܵܐ / ܚܸܪܛܵܐ / ܙܸܪܛܵܐ / ܣܘܼܪܛܵܐ / ܙܸܪܟ̰ܵܐ / ܓ̰ܸܠܚܵܐ : une rayure , une égratignure / une éraflure / une écorchure / un éraflement , un coup de griffe ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܣܪܵܛܵܐ, ܙܘܼܪܵܛܵܐ, ܙܪܵܟ̰ܵܐ, ܟ̰ܲܢܓܲܪܬܵܐ, ܚܘܼܪܵܛܵܐ, ܓܘܼܠܵܫܵܐ, ܚܸܪܛܵܐ, ܙܸܪܛܵܐ, ܣܘܼܪܛܵܐ, ܙܸܪܟ̰ܵܐ
Source : Bailis Shamun