| Eastern Syriac : | ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܽܘܫܡܳܢܳܝܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | gu:š ma: ' né ta: |
| Category : | adjective |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) feminine of ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ : substantial , concrete , material , real / non theoretical , tangible ; opposite : ܣܘܼܟܵܠܵܝܬܵܐ : abstract ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐܵܬܘܼܬܵܢܵܝܬܵܐ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܬܵܐ / ܚܲܒܪܵܐ ܒܚܲܒܪܵܐ ; translation ... : verbal / verbatim / word- for-word , literal ; |
| French : | 1) féminin de ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ : 1) substantielle , concrète , matérielle , réelle / non théorique , palpable ; contraire : ܣܘܼܟܵܠܵܝܬܵܐ : abstraite ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܵܬܘܼܬܵܢܵܝܬܵܐ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܬܵܐ / ܚܲܒܪܵܐ ܒܚܲܒܪܵܐ ; traduction ... : littérale / mot à mot / mot pour mot / textuelle , traduite textuellement / in extenso ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܓܘܼܫܡܵܝܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܝܬܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܐ
See also : ܡܬܲܒ݂ܪܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun