| Eastern Syriac : | ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܗܶܒ݂ܠܳܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܗܒܠ |
| Eastern phonetic : | hiu: la: ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | see also ܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ / ܐܝܼܩܹܐ ܒܗܵܒܵܣܘܼܬܵܐ ; to work, to strive... : to no purpose , vainly , in vain , fruitlessly , abortively , for nothing ; |
| French : | voir aussi ܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ / ܐܝܼܩܹܐ ܒܗܵܒܵܣܘܼܬܵܐ ; travailler, s'efforcer ... : en vain , vainement , pour rien , sans résultat / inutilement / stérilement , en pure perte , pour des prunes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܒܠ, ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ
Variants : ܒܗܵܒܵܣܘܼܬܵܐ
See also : ܒܲܛܵܠܵܝܼܬ݂, ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ, ܗܵܒܵܣ, ܠܗܵܒܵܣ, ܗܲܪܘܵܐ, ܒܲܛܵܠܵܝܼܬ݂, ܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܐܝܼܩܹܐ ܒܗܵܒܵܣܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun