| Eastern Syriac : | ܗܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܺܝܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' hi: ra: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see ܒܠܝܼܠܵܐ : at a loss , embarrassed , puzzled ; Rhétoré : ܗܘܿܘܸܢ ܚܝܼܪܵܐ / ܗܘܿܘܵܢ ܚܝܼܪܬܵܐ : I am embarrassed (masculine / feminine) ; 2) at a standstill ; |
| French : | 1) voir ܒܠܝܼܠܵܐ : désemparé , perdu , ne sachant que faire , ne sachant que dire , perdu , embarrassé , perplexe ; Rhétoré : ܗܘܿܘܸܢ ܚܝܼܪܵܐ / ܗܘܿܘܵܢ ܚܝܼܪܬܵܐ : je suis embarrassé / je suis embarrassée ; 2) immobile , bloqué , paralysé , arrêté , au point-mort ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Variants : ܓܝܼܪܵܐ, ܓܝܼܪܘܼ, ܗܝܼܪܘܼ, ܚܝܼܪܵܐ
See also : ܬܠܝܼܩܵܐ, ܬܘܵܗܵܐ, ܙܲܢܗܘܿܪܹܐ, ܡܵܥܛܵܠ, ܡܒܲܠܒܠܵܐܝܼܬ, ܒܠܝܼܠܘܼܬܵܐ
this word is of Arabic origin , Akkadian bâšu : to be ashamed, to be embarrassed
mot d'origine arabe , akkadien bâšu : avoir honte, être embarrassé